← All articles

English-French false friends you should know

Useful from A2 · readable at any level

Published on · 6 min read

English-French false friends you should know

The English-French false friends to know first are everyday words, such as la casserole, le raisin or le store, and a few verbs and adverbs that change the meaning of the whole sentence, such as éventuellement, actuellement, prétendre, assister à or supporter. They look like English, but they don't mean the same thing.

In this article, I present them by theme, with an example sentence for each, then I give you the right reflex so you don't fall into the trap again.

What is a false friend?

A faux ami1a word that looks like a word in another language, but has a different meaning looks like a word in your language, but its meaning is different.

The trap is simple: you recognize the word, so you think you understand it.

There are two main families:

  • everyday nouns : you come across them from the very first levels, at home, at the market, in a shop;
  • verbs and adverbs : you mostly come across them from level B1. They're more dangerous, because they change the meaning of the whole sentence.

The verbs and adverbs that change everything

Éventuellement

In French, éventuellement means "maybe, if needed". In English, eventually means "in the end".

Je passerai éventuellement ce soir.

I might drop by. Nothing is certain.

Actuellement

Actuellement means "at the moment". In English, actually means "in fact".

Actuellement, je travaille à Lyon.

At the moment, I work in Lyon.

Prétendre

Prétendre means "to claim without proof". In English, to pretend means "to make believe".

Il prétend être malade.

He says he's sick, but there's no proof.

Assister à

Assister à means "to be present at". In English, to assist means "to help".

J'ai assisté à la réunion.

I was at the meeting. I didn't help anyone.

Décevoir

Décevoir means "to be less good than expected". In English, to deceive means "to trick".

Ce film m'a déçu.

The film wasn't as good as I expected. Careful when writing: déçu takes a cedilla.

Supporter

Supporter means "to tolerate, to put up with". In English, to support means "to back, to encourage".

Je ne supporte pas le bruit.

Noise gets on my nerves, I can't stand it.

A bonus for Spanish speakers: embarrassé means "embarrassed". In Spanish, embarazada means "pregnant".

At the table and at the market

You come across these false friends from the very first levels.

  • la casserole : it's a small pan with a handle, for heating water or milk. In English, a casserole is a dish slow-cooked in the oven.
  • le raisin : it's the fresh fruit of the vine, a grape. The English raisin is a raisin sec in French.
  • la prune : it's the fresh fruit, a plum. The English prune is a pruneau, the dried fruit.
  • le citron : it's the yellow fruit, lemon in English. In English, citron refers to another citrus fruit, le cédrat in French.
  • le lard : it's fatty pork, close to bacon. The English lard is saindoux, the melted fat.
  • le récipient : it's a container, like a bowl or a box. In English, recipient means "the person who receives something".
Fais chauffer le lait dans la casserole.

Here, we're not talking about a dish: we're talking about the utensil.

Clothes

  • le smoking : it's the evening suit, tuxedo in English. Nothing to do with cigarettes.
  • le bonnet : it's the wool hat you wear in winter. In English, a bonnet is rather an old-fashioned hat tied under the chin, or, in British English, the hood of a car.
  • la blouse : it's a work coat, like a doctor's or a painter's. The English blouse is a chemisier in French.
  • les tongs : they're beach sandals, flip-flops. In English, a thong is mainly an item of underwear, a string in French.
  • le dressing : it's the closet or small room where you keep your clothes. The English dressing is a sauce or a vinaigrette.
  • le tissu : it's fabric, the material a piece of clothing is made of. In English, a tissue is a paper handkerchief.
  • le talon : it's the back of the foot, or of the shoe: the heel. In English, a talon is the claw of a bird of prey.
J'ai rangé mes pulls dans le dressing.

My sweaters are in the closet, not in the salad.

At home and elsewhere

  • le store : it's the blind you lower in front of a window. An English store is a magasin.
  • la lime : it's a nail file. The green fruit, lime in English, is a citron vert in French.
  • le cargo : it's a large cargo ship. The English cargo is the cargaison, the goods themselves.
  • la bride : it's a small strap, for example on a shoe, or a horse's bridle. The English bride is the mariée.
  • l'avertissement : it's a warning. In English, advertisement means "an ad".
Il fait trop chaud, baisse le store.

Lower the blind on the window. Nobody's talking about a shop.

Common mistakes

Translating eventually as éventuellement.

Éventuellement, il est parti.

We mean that in the end, he left. Correct:

Finalement, il est parti.

Translating to support as supporter.

Je supporte mon équipe.

We mean that we cheer them on. Correct:

Je soutiens mon équipe.

The right reflex

The right reflex has two parts:

  1. look at the context. If the English meaning doesn't fit with the rest of the sentence, it may be a false friend;
  2. learn each word in a sentence, not on its own. For example, learn je ne supporte pas le bruit, rather than supporter on its own.

And if you're unsure during a conversation, ask:

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Or rephrase, to check:

Tu veux dire que… ?

Here's what happens when you translate word for word:

— Tu as aimé ton séjour à Londres ? — Oui, mais j'ai cherché un « store » pour ma fenêtre… — Et on t'a envoyé dans un magasin ? — Exactement ! J'ai traduit mot à mot.

A pronunciation tip to finish: éventuellement is pronounced « é-van-tuèl-man ». The « uè » is said in one go, like the « ui » in huit.

Your turn!

Choose the right meaning.

  1. Il prétend être malade. Il l'affirme sans preuve, ou il fait semblant ?
  2. J'ai assisté à la réunion. J'étais présent, ou j'ai été utile ?
  3. Ce film m'a déçu. Il était moins bien que prévu, ou mensonger ?
  4. Je ne supporte pas le bruit. Le bruit m'énerve, ou il m'encourage ?
  5. Elle est embarrassée. Elle est gênée, ou enceinte ?
  6. Eventually, he left. Finalement, il est parti, ou éventuellement, il est parti ?

Answers : 1. il l'affirme sans preuve · 2. j'étais présent · 3. moins bien que prévu · 4. le bruit m'énerve · 5. gênée · 6. finalement

Going further

These false friends come from my free e-book for level B1, Les mignardises – Le dîner qui s'éternise. You'll find a worksheet on false friends and a page of twenty illustrated false friends, with traps for Spanish and German speakers too: the picture shows the French meaning, and the trap is written below it.

Everyday false friends come up from level A2: to see what we work on at this level, see the A2 level page. And if you don't know where you stand yet, take the free placement test.

Comments 0 comment

Be the first to write here: one sentence is enough — and writing in French is already practising.

Log in to write a comment.

Log in Create an account

A question that isn't answered here?

Contact me