Les faux amis anglais-français à connaître
Utile à partir de A2 · lisible à tout niveau
Les faux amis anglais-français à connaître en priorité sont des mots du quotidien, comme la casserole, le raisin ou le store, et quelques verbes et adverbes qui changent le sens de toute la phrase, comme éventuellement, actuellement, prétendre, assister à ou supporter. Ils ressemblent à l'anglais, mais ils ne veulent pas dire la même chose.
Dans cet article, je vous les présente par thème, avec une phrase d'exemple pour chacun, puis je vous donne le bon réflexe pour ne plus tomber dans le piège.
Qu'est-ce qu'un faux ami ?
Un faux ami1un mot qui ressemble à un mot d'une autre langue, mais qui a un sens différent ressemble à un mot de votre langue, mais son sens est différent.
Le piège est simple : vous reconnaissez le mot, donc vous croyez le comprendre.
Il existe deux grandes familles :
- les noms du quotidien : on les rencontre dès les premiers niveaux, à la maison, au marché, dans un magasin ;
- les verbes et les adverbes : on les rencontre surtout à partir du niveau B1. Ils sont plus dangereux, parce qu'ils changent le sens de toute la phrase.
Les verbes et les adverbes qui changent tout
Éventuellement
En français, éventuellement veut dire « peut-être, si besoin ». En anglais, eventually veut dire « finalement ».
Je passerai éventuellement ce soir.
Je passerai peut-être. Rien n'est sûr.
Actuellement
Actuellement veut dire « en ce moment ». En anglais, actually veut dire « en fait ».
Actuellement, je travaille à Lyon.
En ce moment, je travaille à Lyon.
Prétendre
Prétendre veut dire « affirmer sans preuve ». En anglais, to pretend veut dire « faire semblant ».
Il prétend être malade.
Il dit qu'il est malade, mais on n'en a pas la preuve.
Assister à
Assister à veut dire « être présent à ». En anglais, to assist veut dire « aider ».
J'ai assisté à la réunion.
J'étais présent à la réunion. Je n'ai aidé personne.
Décevoir
Décevoir veut dire « être moins bien que prévu ». En anglais, to deceive veut dire « tromper ».
Ce film m'a déçu.
Le film était moins bien que ce que j'attendais. Attention à l'écrit : déçu prend une cédille.
Supporter
Supporter veut dire « tolérer, accepter ». En anglais, to support veut dire « soutenir ».
Je ne supporte pas le bruit.
Le bruit m'énerve, je ne le tolère pas.
Un bonus pour les hispanophones : embarrassé veut dire « gêné ». En espagnol, embarazada veut dire « enceinte ».
À table et au marché
Ces faux amis-là se rencontrent dès les premiers niveaux.
- la casserole : c'est une petite marmite avec un manche, pour faire chauffer de l'eau ou du lait. En anglais, casserole désigne un plat mijoté au four.
- le raisin : c'est le fruit frais, celui de la vigne. Le raisin anglais, c'est le raisin sec.
- la prune : c'est le fruit frais. La prune anglaise, c'est le pruneau, le fruit séché.
- le citron : c'est le fruit jaune, lemon en anglais. En anglais, citron désigne un autre agrume, le cédrat.
- le lard : c'est de la viande de porc grasse, proche du bacon. Le lard anglais, c'est le saindoux, la graisse fondue.
- le récipient : c'est un contenant, comme un bol ou une boîte. En anglais, recipient veut dire « destinataire ».
Fais chauffer le lait dans la casserole.
Ici, on ne parle pas d'un plat cuisiné : on parle de l'ustensile.
Les vêtements
- le smoking : c'est le costume de soirée, tuxedo en anglais. Rien à voir avec la cigarette.
- le bonnet : c'est le bonnet en laine qu'on met l'hiver. En anglais, bonnet désigne plutôt un chapeau ancien noué sous le menton, ou, en anglais britannique, le capot d'une voiture.
- la blouse : c'est une blouse de travail, comme celle d'un médecin ou d'un peintre. La blouse anglaise se dit chemisier.
- les tongs : ce sont les sandales de plage. En anglais, thong désigne surtout un sous-vêtement, le string.
- le dressing : c'est le placard ou la petite pièce où l'on range ses vêtements. Le dressing anglais, c'est la sauce ou la vinaigrette.
J'ai rangé mes pulls dans le dressing.
Mes pulls sont dans le placard, pas dans la salade.
À la maison et ailleurs
- le store : c'est le rideau qu'on descend devant une fenêtre. Un store anglais, c'est un magasin.
- la lime : c'est la lime à ongles. Le fruit vert, lime en anglais, se dit citron vert.
- le cargo : c'est un grand bateau de marchandises. Le cargo anglais, c'est la cargaison, les marchandises elles-mêmes.
- la bride : c'est une petite lanière, par exemple sur une chaussure, ou la bride d'un cheval. La bride anglaise, c'est la mariée.
- l'avertissement : c'est une mise en garde. En anglais, advertisement veut dire « publicité ».
Il fait trop chaud, baisse le store.
Baisse le rideau de la fenêtre. Personne ne parle d'un magasin.
Les erreurs fréquentes
Traduire eventually par éventuellement.
Éventuellement, il est parti.
On veut dire qu'à la fin, il est parti. Correct :
Finalement, il est parti.
Traduire to support par supporter.
Je supporte mon équipe.
On veut dire qu'on l'encourage. Correct :
Je soutiens mon équipe.
Le bon réflexe
Le bon réflexe est double :
- regarder le contexte. Si le sens anglais ne colle pas avec le reste de la phrase, c'est peut-être un faux ami ;
- apprendre chaque mot dans une phrase, pas tout seul. Par exemple, apprenez je ne supporte pas le bruit, plutôt que supporter tout seul.
Un conseil de prononciation pour finir : éventuellement se dit « é-van-tuèl-man ». Le « uè » se prononce d'un seul coup, comme le « ui » de huit.
À vous !
Choisissez le bon sens.
- Il prétend être malade. Il l'affirme sans preuve, ou il fait semblant ?
- J'ai assisté à la réunion. J'étais présent, ou j'ai été utile ?
- Ce film m'a déçu. Il était moins bien que prévu, ou mensonger ?
- Je ne supporte pas le bruit. Le bruit m'énerve, ou il m'encourage ?
- Elle est embarrassée. Elle est gênée, ou enceinte ?
- Eventually, he left. Finalement, il est parti, ou éventuellement, il est parti ?
Corrigé : 1. il l'affirme sans preuve · 2. j'étais présent · 3. moins bien que prévu · 4. le bruit m'énerve · 5. gênée · 6. finalement
Pour aller plus loin
Ces faux amis viennent de mon e-book gratuit pour le niveau B1, Les mignardises – Le dîner qui s'éternise. Vous y trouverez une fiche sur les faux amis et une page de vingt faux amis illustrés : l'image montre le sens français, et le piège est écrit dessous.
Les faux amis du quotidien se rencontrent dès le niveau A2 : pour voir ce qu'on travaille à ce niveau, consultez la page niveau A2. Et si vous ne savez pas encore où vous en êtes, faites le test de niveau gratuit.
Commentaires 0 commentaire
Soyez la première personne à écrire ici : une phrase suffit, et écrire en français, c'est déjà pratiquer.
Connectez-vous pour écrire un commentaire.