← Alle Artikel

Falsche Freunde Englisch-Französisch im Alltag

Nützlich ab A2 · auf jedem Niveau lesbar

Veröffentlicht am · 6 Min. Lesezeit

Falsche Freunde Englisch-Französisch im Alltag

Die falschen Freunde Englisch-Französisch, die man zuerst kennen sollte, sind Alltagswörter wie la casserole, le raisin oder le store und einige Verben und Adverbien, die den Sinn des ganzen Satzes verändern, wie éventuellement, actuellement, prétendre, assister à oder supporter. Sie ähneln dem Englischen, bedeuten aber nicht dasselbe.

In diesem Artikel stelle ich sie Ihnen nach Themen vor, mit einem Beispielsatz zu jedem, und gebe Ihnen dann den richtigen Reflex, damit Sie nicht mehr in die Falle tappen.

Was ist ein falscher Freund?

Ein faux ami1ein Wort, das einem Wort einer anderen Sprache ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat ähnelt einem Wort aus Ihrer Sprache, aber seine Bedeutung ist eine andere.

Die Falle ist einfach: Sie erkennen das Wort wieder, also glauben Sie, es zu verstehen.

Es gibt zwei große Gruppen:

  • die Substantive des Alltags : Man begegnet ihnen von den ersten Niveaus an, zu Hause, auf dem Markt, in einem Geschäft;
  • die Verben und Adverbien : Man begegnet ihnen vor allem ab Niveau B1. Sie sind gefährlicher, weil sie den Sinn des ganzen Satzes verändern.

Die Verben und Adverbien, die alles verändern

Éventuellement

Auf Französisch bedeutet éventuellement „vielleicht, falls nötig“. Auf Englisch bedeutet eventually „schließlich, am Ende“.

Je passerai éventuellement ce soir.

Vielleicht komme ich vorbei. Nichts ist sicher.

Actuellement

Actuellement bedeutet „zurzeit“. Auf Englisch bedeutet actually „eigentlich, tatsächlich“.

Actuellement, je travaille à Lyon.

Zurzeit arbeite ich in Lyon.

Prétendre

Prétendre bedeutet „ohne Beweis behaupten“. Auf Englisch bedeutet to pretend „so tun, als ob“.

Il prétend être malade.

Er sagt, er sei krank, aber es gibt keinen Beweis dafür.

Assister à

Assister à bedeutet „bei etwas anwesend sein“. Auf Englisch bedeutet to assist „helfen“.

J'ai assisté à la réunion.

Ich war bei der Besprechung. Ich habe niemandem geholfen.

Décevoir

Décevoir bedeutet „schlechter als erwartet sein, enttäuschen“. Auf Englisch bedeutet to deceive „täuschen“.

Ce film m'a déçu.

Der Film war schlechter, als ich erwartet hatte. Achtung beim Schreiben: déçu hat eine Cedille.

Supporter

Supporter bedeutet „ertragen, aushalten“. Auf Englisch bedeutet to support „unterstützen“.

Je ne supporte pas le bruit.

Lärm nervt mich, ich ertrage ihn nicht.

Ein Bonus für Spanischsprachige: embarrassé bedeutet „verlegen“. Auf Spanisch bedeutet embarazada „schwanger“.

Bei Tisch und auf dem Markt

Diesen falschen Freunden begegnet man von den ersten Niveaus an.

  • la casserole : Das ist ein kleiner Topf mit Stiel, um Wasser oder Milch zu erhitzen. Auf Englisch bezeichnet casserole ein im Ofen geschmortes Gericht.
  • le raisin : Das ist die frische Frucht der Rebe, die Weintraube. Das englische raisin ist auf Französisch ein raisin sec (eine Rosine).
  • la prune : Das ist die frische Frucht, die Pflaume. Die englische prune ist ein pruneau (eine Backpflaume), die getrocknete Frucht.
  • le citron : Das ist die gelbe Frucht, die Zitrone, lemon auf Englisch. Auf Englisch bezeichnet citron eine andere Zitrusfrucht, die Zitronatzitrone (le cédrat).
  • le lard : Das ist fettes Schweinefleisch, ähnlich wie Bacon, also Speck. Das englische lard ist saindoux (Schweineschmalz), das ausgelassene Fett.
  • le récipient : Das ist ein Behälter, wie eine Schüssel oder eine Dose. Auf Englisch bedeutet recipient „Empfänger“.
Fais chauffer le lait dans la casserole.

Hier geht es nicht um ein Gericht, sondern um das Küchengerät.

Die Kleidung

  • le smoking : Das ist der Abendanzug, tuxedo auf Englisch. Mit Zigaretten hat das nichts zu tun.
  • le bonnet : Das ist die Wollmütze, die man im Winter trägt. Auf Englisch bezeichnet bonnet eher einen altmodischen Hut, der unter dem Kinn gebunden wird, oder im britischen Englisch die Motorhaube eines Autos.
  • la blouse : Das ist ein Arbeitskittel, wie der eines Arztes oder eines Malers. Die englische blouse heißt auf Französisch chemisier (Bluse).
  • les tongs : Das sind Badelatschen, Flip-Flops. Auf Englisch bezeichnet thong vor allem ein Unterwäschestück, den string (Tanga).
  • le dressing : Das ist der Schrank oder der kleine Raum, in dem man seine Kleidung aufbewahrt, der begehbare Kleiderschrank. Das englische dressing ist die sauce oder die vinaigrette.
  • le tissu : Das ist der Stoff, das Material eines Kleidungsstücks. Auf Englisch bedeutet tissue „Papiertaschentuch“.
  • le talon : Das ist die Ferse, oder der Absatz des Schuhs. Auf Englisch bezeichnet talon die Kralle eines Greifvogels.
J'ai rangé mes pulls dans le dressing.

Meine Pullover sind im Schrank, nicht im Salat.

Zu Hause und anderswo

  • le store : Das ist das Rollo, das man vor einem Fenster herunterlässt. Ein englischer store ist ein magasin (ein Geschäft).
  • la lime : Das ist die Nagelfeile. Die grüne Frucht, lime auf Englisch, heißt auf Französisch citron vert (Limette).
  • le cargo : Das ist ein großes Frachtschiff. Das englische cargo ist die cargaison (die Fracht), die Waren selbst.
  • la bride : Das ist ein kleiner Riemen, zum Beispiel an einem Schuh, oder das Zaumzeug eines Pferdes. Die englische bride ist die mariée (die Braut).
  • l'avertissement : Das ist eine Warnung. Auf Englisch bedeutet advertisement „Werbung, Anzeige“.
Il fait trop chaud, baisse le store.

Lass das Rollo am Fenster herunter. Niemand spricht von einem Geschäft.

Die häufigen Fehler

Eventually mit éventuellement übersetzen.

Éventuellement, il est parti.

Gemeint ist, dass er am Ende gegangen ist. Richtig:

Finalement, il est parti.

To support mit supporter übersetzen.

Je supporte mon équipe.

Gemeint ist, dass man die Mannschaft anfeuert. Richtig:

Je soutiens mon équipe.

Der richtige Reflex

Der richtige Reflex hat zwei Teile:

  1. auf den Kontext achten. Wenn die englische Bedeutung nicht zum Rest des Satzes passt, ist es vielleicht ein falscher Freund;
  2. jedes Wort in einem Satz lernen, nicht einzeln. Lernen Sie zum Beispiel je ne supporte pas le bruit statt supporter allein.

Und wenn Sie während eines Gesprächs unsicher sind, fragen Sie:

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Oder formulieren Sie um, um nachzuprüfen:

Tu veux dire que… ?

Das passiert, wenn man Wort für Wort übersetzt:

— Tu as aimé ton séjour à Londres ? — Oui, mais j'ai cherché un « store » pour ma fenêtre… — Et on t'a envoyé dans un magasin ? — Exactement ! J'ai traduit mot à mot.

Zum Schluss ein Aussprachetipp: éventuellement spricht man « é-van-tuèl-man » aus. Das « uè » wird in einem Zug gesprochen, wie das « ui » in huit.

Jetzt sind Sie dran!

Wählen Sie die richtige Bedeutung.

  1. Il prétend être malade. Il l'affirme sans preuve, ou il fait semblant ?
  2. J'ai assisté à la réunion. J'étais présent, ou j'ai été utile ?
  3. Ce film m'a déçu. Il était moins bien que prévu, ou mensonger ?
  4. Je ne supporte pas le bruit. Le bruit m'énerve, ou il m'encourage ?
  5. Elle est embarrassée. Elle est gênée, ou enceinte ?
  6. Eventually, he left. Finalement, il est parti, ou éventuellement, il est parti ?

Lösungen : 1. il l'affirme sans preuve · 2. j'étais présent · 3. moins bien que prévu · 4. le bruit m'énerve · 5. gênée · 6. finalement

Weiterführendes

Diese falschen Freunde stammen aus meinem kostenlosen E-Book für Niveau B1, Les mignardises – Le dîner qui s'éternise. Dort finden Sie ein Arbeitsblatt zu falschen Freunden und eine Seite mit zwanzig illustrierten falschen Freunden, auch mit Fallen für Spanisch- und Deutschsprachige: Das Bild zeigt die französische Bedeutung, und die Falle steht darunter.

Falsche Freunde des Alltags begegnen einem schon ab Niveau A2: Was wir auf diesem Niveau erarbeiten, sehen Sie auf der Seite Niveau A2. Und wenn Sie noch nicht wissen, wo Sie stehen, machen Sie den kostenlosen Einstufungstest.

Kommentare 0 Kommentar

Schreiben Sie als Erste oder Erster hier: ein Satz genügt — und auf Französisch schreiben ist schon Übung.

Melden Sie sich an, um einen Kommentar zu schreiben.

Anmelden Konto erstellen

Ihre Frage ist nicht dabei?

Kontakt aufnehmen