Falsos amigos inglês-francês a conhecer
Útil a partir de A2 · legível em qualquer nível
Os falsos amigos inglês-francês para conhecer primeiro são palavras do dia a dia, como la casserole, le raisin ou le store, e alguns verbos e advérbios que mudam o sentido da frase inteira, como éventuellement, actuellement, prétendre, assister à ou supporter. Eles se parecem com o inglês, mas não querem dizer a mesma coisa.
Neste artigo, apresento-os por tema, com uma frase de exemplo para cada um, e depois dou o reflexo certo para você não cair mais na armadilha.
O que é um falso amigo?
Um faux ami1uma palavra que se parece com uma palavra de outra língua, mas que tem um sentido diferente se parece com uma palavra da sua língua, mas o sentido é diferente.
A armadilha é simples: você reconhece a palavra, então acha que a entende.
Existem duas grandes famílias:
- os substantivos do dia a dia : aparecem desde os primeiros níveis, em casa, na feira, em uma loja;
- os verbos e os advérbios : aparecem sobretudo a partir do nível B1. São mais perigosos, porque mudam o sentido da frase inteira.
Os verbos e os advérbios que mudam tudo
Éventuellement
Em francês, éventuellement quer dizer “talvez, se for preciso”. Em inglês, eventually quer dizer “finalmente, no fim”.
Je passerai éventuellement ce soir.
Talvez eu passe. Nada é certo.
Actuellement
Actuellement quer dizer “no momento”. Em inglês, actually quer dizer “na verdade”.
Actuellement, je travaille à Lyon.
No momento, trabalho em Lyon.
Prétendre
Prétendre quer dizer “afirmar sem provas”. Em inglês, to pretend quer dizer “fingir”.
Il prétend être malade.
Ele diz que está doente, mas não há prova disso.
Assister à
Assister à quer dizer “estar presente em”. Em inglês, to assist quer dizer “ajudar”.
J'ai assisté à la réunion.
Eu estava na reunião. Não ajudei ninguém.
Décevoir
Décevoir quer dizer “ser pior do que o esperado, decepcionar”. Em inglês, to deceive quer dizer “enganar”.
Ce film m'a déçu.
O filme foi pior do que eu esperava. Atenção na escrita: déçu leva cedilha.
Supporter
Supporter quer dizer “tolerar, aguentar”. Em inglês, to support quer dizer “apoiar”.
Je ne supporte pas le bruit.
O barulho me irrita, não aguento.
Um bônus para quem fala espanhol: embarrassé quer dizer “constrangido”. Em espanhol, embarazada quer dizer “grávida”.
À mesa e na feira
Esses falsos amigos aparecem desde os primeiros níveis.
- la casserole : é uma panela pequena com cabo, para esquentar água ou leite. Em inglês, casserole designa um prato cozido lentamente no forno.
- le raisin : é a fruta fresca da videira, a uva. O raisin inglês é o raisin sec (a uva-passa).
- la prune : é a fruta fresca, a ameixa. A prune inglesa é o pruneau (a ameixa seca), a fruta seca.
- le citron : é a fruta amarela, o limão-siciliano, lemon em inglês. Em inglês, citron designa outra fruta cítrica, a cidra (le cédrat).
- le lard : é carne de porco gorda, parecida com o bacon, o toucinho. O lard inglês é o saindoux (a banha), a gordura derretida.
- le récipient : é um recipiente, como uma tigela ou uma caixa. Em inglês, recipient quer dizer “destinatário”.
Fais chauffer le lait dans la casserole.
Aqui, não se fala de um prato pronto: fala-se do utensílio.
As roupas
- le smoking : é o traje de gala, tuxedo em inglês. Nada a ver com cigarro.
- le bonnet : é o gorro de lã que se usa no inverno. Em inglês, bonnet designa mais um chapéu antigo amarrado sob o queixo ou, no inglês britânico, o capô de um carro.
- la blouse : é um jaleco de trabalho, como o de um médico ou de um pintor. A blouse inglesa se diz chemisier (blusa).
- les tongs : são os chinelos de praia. Em inglês, thong designa sobretudo uma peça íntima, o string (fio-dental).
- le dressing : é o armário ou o pequeno cômodo onde se guardam as roupas, o closet. O dressing inglês é o sauce ou a vinaigrette (o molho de salada).
- le tissu : é o tecido, o material de uma roupa. Em inglês, tissue quer dizer “lenço de papel”.
- le talon : é a parte de trás do pé, ou do sapato: o calcanhar ou o salto. Em inglês, talon designa a garra de uma ave de rapina.
J'ai rangé mes pulls dans le dressing.
Os meus suéteres estão no armário, não na salada.
Em casa e em outros lugares
- le store : é a persiana que se abaixa na frente de uma janela. Um store inglês é um magasin (uma loja).
- la lime : é a lixa de unha. A fruta verde, lime em inglês, se diz citron vert.
- le cargo : é um grande navio de carga, um cargueiro. O cargo inglês é a cargaison (a carga), as próprias mercadorias.
- la bride : é uma tira pequena, por exemplo em um sapato, ou o freio de um cavalo. A bride inglesa é a mariée (a noiva).
- l'avertissement : é uma advertência, um aviso. Em inglês, advertisement quer dizer “propaganda, anúncio”.
Il fait trop chaud, baisse le store.
Abaixe a persiana da janela. Ninguém está falando de uma loja.
Os erros frequentes
Traduzir eventually por éventuellement.
Éventuellement, il est parti.
O que se quer dizer é que, no fim, ele foi embora. Correto:
Finalement, il est parti.
Traduzir to support por supporter.
Je supporte mon équipe.
O que se quer dizer é que se torce pelo time. Correto:
Je soutiens mon équipe.
O reflexo certo
O reflexo certo é duplo:
- olhar o contexto. Se o sentido em inglês não combina com o resto da frase, talvez seja um falso amigo;
- aprender cada palavra dentro de uma frase, não sozinha. Por exemplo, aprenda je ne supporte pas le bruit, em vez de supporter sozinho.
E se tiver dúvida durante uma conversa, pergunte:
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ou reformule, para conferir:
Tu veux dire que… ?
Veja o que acontece quando se traduz palavra por palavra:
— Tu as aimé ton séjour à Londres ? — Oui, mais j'ai cherché un « store » pour ma fenêtre… — Et on t'a envoyé dans un magasin ? — Exactement ! J'ai traduit mot à mot.
Uma dica de pronúncia para terminar: éventuellement se pronuncia « é-van-tuèl-man ». O « uè » se diz de uma vez só, como o « ui » de huit.
Sua vez!
Escolha o sentido certo.
- Il prétend être malade. Il l'affirme sans preuve, ou il fait semblant ?
- J'ai assisté à la réunion. J'étais présent, ou j'ai été utile ?
- Ce film m'a déçu. Il était moins bien que prévu, ou mensonger ?
- Je ne supporte pas le bruit. Le bruit m'énerve, ou il m'encourage ?
- Elle est embarrassée. Elle est gênée, ou enceinte ?
- Eventually, he left. Finalement, il est parti, ou éventuellement, il est parti ?
Respostas : 1. il l'affirme sans preuve · 2. j'étais présent · 3. moins bien que prévu · 4. le bruit m'énerve · 5. gênée · 6. finalement
Para ir mais longe
Esses falsos amigos vêm do meu e-book gratuito para o nível B1, Les mignardises – Le dîner qui s'éternise. Você vai encontrar uma ficha sobre os falsos amigos e uma página com vinte falsos amigos ilustrados, também com armadilhas para quem fala espanhol e alemão: a imagem mostra o sentido francês, e a armadilha está escrita embaixo.
Os falsos amigos do dia a dia aparecem desde o nível A2: para ver o que trabalhamos nesse nível, consulte a página nível A2. E se você ainda não sabe em que ponto está, faça o teste de nível gratuito.
Comentários 0 comentário
Seja a primeira pessoa a escrever aqui: basta uma frase, e escrever em francês já é praticar.
Inicie sessão para escrever um comentário.