← Todos los artículos

Falsos amigos inglés-francés que hay que conocer

Útil a partir de A2 · legible en cualquier nivel

Publicado el · 6 min de lectura

Los falsos amigos inglés-francés que conviene conocer primero son palabras cotidianas, como la casserole, le raisin o le store, y algunos verbos y adverbios que cambian el sentido de toda la frase, como éventuellement, actuellement, prétendre, assister à o supporter. Se parecen al inglés, pero no quieren decir lo mismo.

En este artículo, se los presento por temas, con una frase de ejemplo para cada uno, y después le doy el buen reflejo para no volver a caer en la trampa.

¿Qué es un falso amigo?

Un faux ami1una palabra que se parece a una palabra de otra lengua, pero que tiene un sentido diferente se parece a una palabra de su lengua, pero su sentido es diferente.

La trampa es sencilla: reconoce la palabra, así que cree entenderla.

Hay dos grandes familias:

  • los sustantivos cotidianos : aparecen desde los primeros niveles, en casa, en el mercado, en una tienda;
  • los verbos y los adverbios : aparecen sobre todo a partir del nivel B1. Son más peligrosos, porque cambian el sentido de toda la frase.

Los verbos y los adverbios que lo cambian todo

Éventuellement

En francés, éventuellement quiere decir «quizá, si hace falta». En inglés, eventually quiere decir «finalmente».

Je passerai éventuellement ce soir.

Quizá pase. No hay nada seguro.

Actuellement

Actuellement quiere decir «en este momento». En inglés, actually quiere decir «en realidad».

Actuellement, je travaille à Lyon.

En este momento, trabajo en Lyon.

Prétendre

Prétendre quiere decir «afirmar sin pruebas». En inglés, to pretend quiere decir «fingir».

Il prétend être malade.

Dice que está enfermo, pero no hay pruebas.

Assister à

Assister à quiere decir «estar presente en». En inglés, to assist quiere decir «ayudar».

J'ai assisté à la réunion.

Estuve en la reunión. No ayudé a nadie.

Décevoir

Décevoir quiere decir «ser peor de lo esperado». En inglés, to deceive quiere decir «engañar».

Ce film m'a déçu.

La película fue peor de lo que esperaba. Cuidado al escribir: déçu lleva cedilla.

Supporter

Supporter quiere decir «tolerar, aguantar». En inglés, to support quiere decir «apoyar».

Je ne supporte pas le bruit.

El ruido me pone nervioso, no lo aguanto.

Un extra para los hispanohablantes: embarrassé quiere decir «incómodo, cohibido». Embarazada, en francés, se dice enceinte.

En la mesa y en el mercado

Estos falsos amigos aparecen desde los primeros niveles.

  • la casserole : es un cazo con mango, para calentar agua o leche. En inglés, casserole designa un guiso hecho al horno.
  • le raisin : es la fruta fresca de la vid, la uva. El raisin inglés es el raisin sec (la pasa).
  • la prune : es la fruta fresca, la ciruela. La prune inglesa es el pruneau (la ciruela pasa), la fruta seca.
  • le citron : es la fruta amarilla, el limón, lemon en inglés. En inglés, citron designa otro cítrico, la cidra (le cédrat).
  • le lard : es carne de cerdo grasa, parecida al beicon. El lard inglés es el saindoux (la manteca de cerdo), la grasa derretida.
  • le récipient : es un recipiente, como un cuenco o una caja. En inglés, recipient quiere decir «destinatario».
Fais chauffer le lait dans la casserole.

Aquí no se habla de un plato cocinado: se habla del utensilio.

La ropa

  • le smoking : es el traje de etiqueta, el esmoquin, tuxedo en inglés. Nada que ver con el cigarrillo.
  • le bonnet : es el gorro de lana que se pone en invierno. En inglés, bonnet designa más bien un sombrero antiguo atado bajo la barbilla o, en inglés británico, el capó de un coche.
  • la blouse : es una bata de trabajo, como la de un médico o un pintor. La blouse inglesa se dice chemisier (blusa).
  • les tongs : son las chanclas de playa. En inglés, thong designa sobre todo una prenda interior, el string (tanga).
  • le dressing : es el armario o el pequeño cuarto donde se guarda la ropa, el vestidor. El dressing inglés es la sauce o la vinaigrette (el aliño).
  • le tissu : es la tela, el material de una prenda. En inglés, tissue quiere decir «pañuelo de papel».
  • le talon : es la parte de atrás del pie, o del zapato: el talón. En inglés, talon designa la garra de un ave rapaz.
J'ai rangé mes pulls dans le dressing.

Mis jerséis están en el armario, no en la ensalada.

En casa y en otros sitios

  • le store : es la persiana o el estor que se baja delante de una ventana. Un store inglés es un magasin (una tienda).
  • la lime : es la lima de uñas. La fruta verde, lime en inglés, se dice citron vert.
  • le cargo : es un gran barco de mercancías, un carguero. El cargo inglés es la cargaison (el cargamento), las propias mercancías.
  • la bride : es una pequeña correa, por ejemplo en un zapato, o la brida de un caballo. La bride inglesa es la mariée (la novia).
  • l'avertissement : es una advertencia. En inglés, advertisement quiere decir «anuncio publicitario».
Il fait trop chaud, baisse le store.

Baja la persiana de la ventana. Nadie habla de una tienda.

Los errores frecuentes

Traducir eventually por éventuellement.

Éventuellement, il est parti.

Se quiere decir que al final se fue. Correcto:

Finalement, il est parti.

Traducir to support por supporter.

Je supporte mon équipe.

Se quiere decir que se le anima. Correcto:

Je soutiens mon équipe.

El buen reflejo

El buen reflejo es doble:

  1. mirar el contexto. Si el sentido inglés no encaja con el resto de la frase, quizá sea un falso amigo;
  2. aprender cada palabra dentro de una frase, no sola. Por ejemplo, aprenda je ne supporte pas le bruit, en lugar de supporter solo.

Y si duda durante una conversación, pregunte:

Qu'est-ce que ça veut dire ?

O reformule, para comprobar:

Tu veux dire que… ?

Esto es lo que pasa cuando se traduce palabra por palabra:

— Tu as aimé ton séjour à Londres ? — Oui, mais j'ai cherché un « store » pour ma fenêtre… — Et on t'a envoyé dans un magasin ? — Exactement ! J'ai traduit mot à mot.

Un consejo de pronunciación para terminar: éventuellement se pronuncia « é-van-tuèl-man ». La « uè » se pronuncia de una sola vez, como la « ui » de huit.

¡Le toca!

Elija el buen sentido.

  1. Il prétend être malade. Il l'affirme sans preuve, ou il fait semblant ?
  2. J'ai assisté à la réunion. J'étais présent, ou j'ai été utile ?
  3. Ce film m'a déçu. Il était moins bien que prévu, ou mensonger ?
  4. Je ne supporte pas le bruit. Le bruit m'énerve, ou il m'encourage ?
  5. Elle est embarrassée. Elle est gênée, ou enceinte ?
  6. Eventually, he left. Finalement, il est parti, ou éventuellement, il est parti ?

Soluciones : 1. il l'affirme sans preuve · 2. j'étais présent · 3. moins bien que prévu · 4. le bruit m'énerve · 5. gênée · 6. finalement

Para ir más allá

Estos falsos amigos vienen de mi e-book gratuito para el nivel B1, Les mignardises – Le dîner qui s'éternise. Encontrará una ficha sobre los falsos amigos y una página con veinte falsos amigos ilustrados, también con trampas para hispanohablantes y germanohablantes: la imagen muestra el sentido francés, y la trampa está escrita debajo.

Los falsos amigos cotidianos aparecen desde el nivel A2: para ver lo que se trabaja en este nivel, consulte la página nivel A2. Y si aún no sabe en qué punto está, haga el test de nivel gratuito.

Comentarios 0 comentario

Sé la primera persona en escribir aquí: basta con una frase, y escribir en francés ya es practicar.

Inicia sesión para escribir un comentario.

Iniciar sesión Crear una cuenta

¿Su pregunta no está aquí?

Contactarme