← All articles

Tu or vous in French: which one to use?

Useful from A1 · readable at any level

Published on · 5 min read · Updated on

Tu or vous in French: which one to use?

In French, you say tu to someone close to you and vous to someone you don't know or to a supervisor at work; if in doubt, choose vous. That's the rule I give my students. In this article, I'll explain when to use each one, how to switch from one to the other, and what mistakes to avoid.

The basic rule

In French, there are two ways to address someone:

  • the tutoiement1the act of saying "tu" to someone; the verb is "tutoyer" : tu ;
  • the vouvoiement2the act of saying "vous" to someone; the verb is "vouvoyer" : vous.

Here's my rule, in two lines:

  • tu : for people close to you;
  • vous : for a supervisor at work, or for a stranger, for example in a store, restaurant, or café.

Be careful: vous also has a second meaning. It's used when talking to several people, even friends.

Vous venez ce soir ?

When said to two friends, this sentence doesn't sound distant at all. It's simply addressed to more than one person.

When to say "tu" and when to say "vous"

You say "tu"

  • to your family: parents, brothers and sisters, cousins;
  • to your friends;
  • to children;
  • to someone who suggests you use tu with them.
Salut Léa, tu veux un café ?

You say "vous"

  • to a stranger: a waiter, a sales clerk, a passerby on the street;
  • to a supervisor at work;
  • in official settings: at city hall, at the bank, at the doctor's office;
  • to an older person you don't know very well.
Bonjour madame, vous avez ce pull en taille M ?

At work, habits vary from one company to another. Among coworkers, tu is common. With a supervisor, start with vous and wait until they offer you tu.

Switching from "vous" to "tu"

You don't switch to tu on your own, all of a sudden. Usually, someone offers it or asks for it:

On peut se tutoyer ?
On se tutoie ?

The answer is often simple: "Oui, bien sûr !" From then on, you say tu to that person.

Who makes the suggestion? Often, it's the older person or the one in the higher position. If your manager says "On se tutoie ?", you can feel free to say yes.

In my classes, I use tu with my students. We work on everyday French, and in everyday life, tu is more common than vous. In the first class, I often say: "On utilise tu."

Everything changes in the sentence

Choosing tu or vous is not just a matter of changing one word. The verb, the little words around it, and the polite expressions change as well.

The verb

  • tu es → vous êtes
  • tu as → vous avez
  • tu parles → vous parlez
  • tu peux → vous pouvez

The same goes for the impératif3the verb form used to give a command or advice: "viens", "venez" :

Viens ! → Venez !
Assieds-toi. → Asseyez-vous.

The little words

The adjectifs possessifs4the words that show who something belongs to: "ton", "votre" change too:

  • ton livre, ta maison, tes amis → votre livre, votre maison, vos amis

And the pronouns:

  • je te remercie → je vous remercie
  • et toi ? → et vous ?

The polite expression

  • with tu : s'il te plaît
  • with vous : s'il vous plaît

Two mistakes I hear in class

When you choose tu or vous, you have to keep it until the end of the sentence, and of the conversation. Here are two mistakes I hear my students make.

1. Saying "tu", then "s'il vous plaît"

Mistake:

Tu peux m'aider, s'il vous plaît ?

If you use tu with the person, the polite expression has to match. Correct:

Tu peux m'aider, s'il te plaît ?

2. Using "tu", then replying "et vous ?"

Here, the student uses tu with me, then goes back to vous in the same conversation.

Mistake:

— Salut, ça va ? — Oui, ça va. Et vous ?

Correct:

— Salut, ça va ? — Oui, ça va. Et toi ?

These mistakes aren't serious: people understand you. But they're noticeable. To correct them, you need to practice. That's what we do in class and in the conversation workshops. To find out what a class is like, read my method.

What changes depending on your language

Depending on your native language, the choice between tu and vous will feel more or less natural.

In English, you is used for everyone. There's no choice to make. So the reflex has to be built.

In Spanish, there is tú and usted. The principle is close to French: tú for people close to you, usted for politeness.

In German, there is du and Sie. Here, too, the principle is close: du for people close to you, Sie for politeness.

In Portuguese, usage varies greatly between Brazil and Portugal. The forms tu, você, o senhor and a senhora are not used in the same way in the two countries. Don't copy your own habits: follow the French rule.

What about outside France?

French is spoken in many countries, and habits are not the same everywhere. In Quebec, for example, people use tu more readily than in France, even with people they don't know very well.

If you're traveling or living in a French-speaking country, pay attention to how people talk to each other around you. And if in doubt, start with vous : if the person prefers tu, they'll suggest it.

In summary

  • tu for people close to you, vous for strangers and superiors;
  • vous also to talk to several people;
  • if in doubt, vous ;
  • to switch to tu : "On se tutoie ?";
  • once you've made your choice, stick with it: s'il te plaît with tu, et toi ? with tu.

Not sure what your level is yet? Check out the levels page. And if you have any questions, write to me from the contact page.

1 1

Comments 0 comment

Be the first to write here: one sentence is enough — and writing in French is already practising.

Log in to write a comment.

Log in Create an account

A question that isn't answered here?

Contact me