Tu o vous en francés: ¿cuál elegir?
Útil a partir de A1 · legible en cualquier nivel
En francés se dice tu a una persona cercana y vous a una persona que no se conoce o a un superior en el trabajo; en caso de duda, elija vous. Esta es la regla que les enseño a mis alumnos. En este artículo le explico cuándo utilizar cada una, cómo pasar de una a otra y los errores que debe evitar.
La regla básica
En francés hay dos formas de dirigirse a una persona:
- el tutoiement1el hecho de decir «tu» a alguien; el verbo es «tutoyer» : tu ;
- el vouvoiement2el hecho de decir «vous» a alguien; el verbo es «vouvoyer» : vous.
Esta es mi regla, en dos líneas:
- tu : para las personas cercanas;
- vous : para un superior en el trabajo, o para un desconocido, por ejemplo, en una tienda, en un restaurante o en una cafetería.
Atención: vous también tiene un segundo significado. Se utiliza para dirigirse a varias personas, incluso a amigos.
Vous venez ce soir ?
Dicha a dos amigos, esta frase no tiene nada de distante. Simplemente va dirigida a varias personas.
Cuándo decir «tu» y cuándo decir «vous»
Se dice «tu»
- a la familia: padres, hermanos y hermanas, primos;
- a los amigos;
- a los niños;
- a una persona que le propone tratarla de tu.
Salut Léa, tu veux un café ?
Se dice «vous»
- a un desconocido: un camarero, una dependienta, un transeúnte en la calle;
- a un superior en el trabajo;
- en los trámites administrativos: en el ayuntamiento, en el banco, en la consulta del médico;
- a una persona mayor a la que conoce poco.
Bonjour madame, vous avez ce pull en taille M ?
En el trabajo, los hábitos varían de una empresa a otra. Entre compañeros, el tu es habitual. Con un superior, comience por vous y espere a que le propongan el tu.
Pasar del «vous» al «tu»
No se pasa al tu solo, de repente. Por lo general, se propone o se pide:
On peut se tutoyer ?
On se tutoie ?
La respuesta suele ser sencilla: «Oui, bien sûr !». A partir de ahí, usted dice tu a esa persona.
¿Quién lo propone? A menudo es la persona de más edad o la que ocupa el cargo más alto. Si su superior le dice «On se tutoie ?», puede aceptar sin temor.
En mis clases, trato a mis alumnos de tu. Trabajamos el francés de todos los días y, en la vida cotidiana, el tu está más presente que el vous. En la primera clase, suelo decir: «On utilise tu».
Todo cambia en la frase
Elegir tu o vous no es solo cambiar una palabra. El verbo, las pequeñas palabras de alrededor y las fórmulas de cortesía también cambian.
El verbo
- tu es → vous êtes
- tu as → vous avez
- tu parles → vous parlez
- tu peux → vous pouvez
Lo mismo ocurre en el impératif3la forma del verbo para dar una orden o un consejo: «viens», «venez» :
Viens ! → Venez !
Assieds-toi. → Asseyez-vous.
Las pequeñas palabras
Los adjectifs possessifs4las palabras que indican a quién pertenece algo: «ton», «votre» también cambian:
- ton livre, ta maison, tes amis → votre livre, votre maison, vos amis
Y los pronombres:
- je te remercie → je vous remercie
- et toi ? → et vous ?
La fórmula de cortesía
- con tu : s'il te plaît
- con vous : s'il vous plaît
Dos errores que escucho en clase
Cuando se elige tu o vous, hay que mantenerlo hasta el final de la frase y de la conversación. Estos son dos errores que escucho en mis alumnos.
1. Decir «tu» y luego «s'il vous plaît»
Error:
Tu peux m'aider, s'il vous plaît ?
Si trata a la persona de tu, la fórmula de cortesía debe concordar. Correcto:
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
2. Tratar de «tu» y luego responder «et vous ?»
En este caso, el alumno me trata de tu y, a continuación, vuelve al vous en la misma conversación.
Error:
— Salut, ça va ? — Oui, ça va. Et vous ?
Correcto:
— Salut, ça va ? — Oui, ça va. Et toi ?
Estos errores no son graves: se le entiende. Pero se notan. Para corregirlos, hay que practicar. Eso es lo que hacemos en clase y en los talleres de conversación. Para saber cómo se desarrolla una clase, lea mi método.
Lo que cambia según su idioma
Según su lengua materna, la elección entre tu y vous resultará más o menos natural.
En inglés, you sirve para todo el mundo. No hay que hacer esa elección. Por lo tanto, hay que desarrollar ese reflejo.
En español, se distingue tú y usted. El principio es similar al del francés: tú para las personas cercanas, usted por cortesía.
En alemán, se distingue du y Sie. En este caso también, el principio es similar: du para las personas cercanas, Sie por cortesía.
En portugués, los usos varían mucho entre Brasil y Portugal. Las formas tu, você, o senhor y a senhora no se utilizan de la misma manera en ambos países. No calque sus costumbres: siga la regla francesa.
¿Y fuera de Francia?
El francés se habla en muchos países, y las costumbres no son las mismas en todas partes. En Quebec, por ejemplo, se usa el tu con mayor facilidad que en Francia, incluso con personas a las que se conoce poco.
Si viaja o vive en un país francófono, fíjese en cómo se hablan las personas a su alrededor. Y, en caso de duda, empiece por vous : si la persona prefiere el tu, se lo propondrá.
En resumen
- tu para las personas cercanas, vous para los desconocidos y los superiores;
- vous también para dirigirse a varias personas;
- en caso de duda, vous ;
- para pasar al tu : «On se tutoie ?»;
- una vez hecha la elección, manténgala: s'il te plaît con tu, et toi ? con tu.
¿Aún no sabe en qué nivel se encuentra? Consulte la página niveles. Y si tiene alguna pregunta, escríbame desde la página contacto.
Comentarios 0 comentario
Sé la primera persona en escribir aquí: basta con una frase, y escribir en francés ya es practicar.
Inicia sesión para escribir un comentario.