“Tu” ou “vous”: qual escolher em francês?

Em francês, diz-se você a um ente querido e vocês a uma pessoa que não conhecemos ou a um superior no trabalho; em caso de dúvida, opte por vocês. Essa é a regra que transmito aos meus alunos. Neste artigo, explico quando utilizar cada uma delas, como alternar entre elas e quais erros devem ser evitados.

A regra básica

O francês possui duas formas de se dirigir a uma pessoa:

• o tutoiement¹o ato de tratar alguém pelo “tu”; o verbo é “tratar pelo tu” : você ;
• o vouvoiement²o ato de tratar alguém por “você”; o verbo é “tratar por ‘você’” : vocês.

Eis a minha regra, em duas linhas:

• você : para os familiares;
• vocês : para um superior no trabalho ou para um desconhecido, por exemplo, em uma loja, em um restaurante ou em um café.

Atenção: vocês também tem um segundo sentido. É usado para se dirigir a várias pessoas, inclusive a amigos.

O senhor virá esta noite?

Quando dirigida a dois amigos, essa frase não soa distante. Ela simplesmente se dirige a várias pessoas.

Quando usar “tu” e quando usar “você”

Diz-se “tu”

• à sua família: pais, irmãos e irmãs, primos;
• aos seus amigos;
• às crianças;
• a uma pessoa que lhe propõe que vocês se tratem pelo “você informal”.

Olá, Léa, você quer um café?

Dizem que o senhor

• a um desconhecido: um garçom, uma vendedora, um transeunte na rua;
• a um superior no trabalho;
• na administração pública: na prefeitura, no banco, no consultório médico;
• a uma pessoa mais velha que você conhece pouco.

Bom dia, senhora, vocês têm essa blusa no tamanho M?

No trabalho, os hábitos variam de empresa para empresa. Entre colegas, o você é comum. Ao se dirigir a um superior, comece por vocês e aguarde até que lhe seja proposto o você.

Passar do “você” formal para o “tu”

Não se passa para o você de repente, do nada. Em geral, isso é proposto ou solicitado:

Podemos nos tratar pelo “você”?

Podemos nos tratar pelo “você”?

A resposta costuma ser simples: “Sim, claro!” A partir daí, você diz você a essa pessoa.

Quem faz a proposta? Geralmente, é a pessoa mais velha ou aquela que ocupa o cargo mais alto. Se seu superior lhe disser “Podemos nos tratar pelo “tu”?”, você pode aceitar sem receio.

Nas minhas aulas, trato meus alunos pelo tratamento informal. Trabalhamos o francês do dia a dia e, na vida cotidiana, o você está mais presente do que o vocês. Na primeira aula, costumo dizer: “Utilizamos você. »

Tudo muda na frase

Escolher você ou vocês, não se trata apenas de mudar uma palavra. O verbo, as palavras que o rodeiam e as fórmulas de cortesia também mudam.

O verbo

• o(a) senhor(a) é → o(a) senhor(a) é
• o senhor tem → você tem
• você está falando → o senhor fala
• o senhor pode → você pode

O mesmo se aplica àimpératif³a forma do verbo para dar uma ordem ou um conselho: “venha”, “venham” :

Venha! → Venham!

Sente-se. → Sente-se.

As mensagens curtas

Os adjectifs possessifs⁴as palavras que indicam a quem pertence algo: “seu”, “vosso” também mudam:

• seu livro, sua casa, seus amigos → seu livro, sua casa, seus amigos

E os pronomes:

• Agradeço-lhe → Agradeço a vocês
• E você? → E o senhor?

A fórmula de cortesia

• com você : por favor
• com vocês : por favor

Dois erros que ouço nas aulas

Quando se escolhe você ou vocês, é preciso mantê-lo até o final da frase e da conversa. Aqui estão dois erros que ouço dos meus alunos.

1. Diga “você”, e depois “por favor”

Erro:

Você poderia me ajudar, por favor?

Se você tratar a pessoa pelo "você", a fórmula de cortesia deve vir em seguida. Correto:

Você poderia me ajudar, por favor?

2. Usar o “você informal”, depois responder: “e você?”

Aqui, o aluno se dirige a mim pelo tratamento informal e, em seguida, volta ao vocês na mesma conversa.

Erro:

— Olá, tudo bem? — Sim, tudo bem. E vocês?

Correto:

— Oi, tudo bem? — Sim, tudo bem. E você?

Esses erros não são graves: nós compreendemos você. Mas eles são perceptíveis. Para corrigi-los, é preciso praticar. É isso que fazemos nas aulas e nas oficinas de conversação. Para saber como é uma aula, leia meu método.

O que muda de acordo com o seu idioma

Dependendo do seu idioma nativo, a escolha entre você e vocês será mais ou menos natural.

Em inglês, você É válido para todos. Não há essa escolha a ser feita. Portanto, é preciso desenvolver esse reflexo.

Em espanhol, distingue-se você e o(a) senhor(a). O princípio é semelhante ao do francês: você para os familiares, o senhor por cortesia.

Em alemão, distingue-se do e Sie. Nesse caso também, o princípio é semelhante: do para os familiares, Sie por cortesia.

Em português, os costumes variam bastante entre o Brasil e Portugal. As formas você, você, o senhor e a senhora não são utilizados da mesma forma nos dois países. Não imite seus hábitos: siga a regra francesa.

E fora da França?

O francês é falado em muitos países, e os costumes não são os mesmos em todos os lugares. No Quebec, por exemplo, costuma-se tratar as pessoas pelo “tu” com mais facilidade do que na França, inclusive com pessoas que se conhece pouco.

Se o senhor estiver viajando ou morando em um país de língua francesa, observe como as pessoas se comunicam ao seu redor. E, em caso de dúvida, comece por vocês : se a pessoa preferir o você, ela irá lhe propor isso.

Em resumo

• você para os familiares, vocês para desconhecidos e superiores;
• vocês também para se comunicar com várias pessoas;
• em caso de dúvida, vocês ;
• para passar para o você : “Podemos nos tratar pelo ‘tu’?”;
• uma vez feita a escolha, mantenha-a: por favor com você, E o senhor? com você.

Ainda não sabe em que nível você está? Consulte a página níveis. E caso tenha alguma dúvida, entre em contato comigo pela página contato.