„Tu“ oder „vous“: Was ist im Französischen die richtige Wahl?

Im Französischen sagt man Sie einem Angehörigen und Sie an eine Person, die Sie nicht kennen, oder an einen Vorgesetzten am Arbeitsplatz; im Zweifelsfall wählen Sie Sie. Das ist die Regel, die ich meinen Lernenden vermittle. In diesem Artikel erläutere ich Ihnen, wann Sie die jeweiligen Formen verwenden sollten, wie Sie von einer zur anderen wechseln können und welche Fehler Sie vermeiden sollten.

Die Grundregel

Im Französischen gibt es zwei Möglichkeiten, eine Person anzusprechen:

• der tutoiement¹die Tatsache, dass man jemanden mit „du“ anspricht; das Verb lautet „tutoyer“ : Sie ;
• der vouvoiement²die Tatsache, dass man jemanden mit „Sie“ anspricht; das Verb lautet „vouvoyer“ : Sie.

Hier ist meine Regel in zwei Zeilen:

• Sie : für die Angehörigen;
• Sie : für einen Vorgesetzten am Arbeitsplatz oder für einen Fremden, beispielsweise in einem Geschäft, in einem Restaurant oder in einem Café.

Achtung: Sie hat auch eine zweite Bedeutung. Es wird verwendet, um sich an mehrere Personen zu wenden, sogar an Freunde.

Kommen Sie heute Abend?

Wenn man diesen Satz zu zwei Freunden sagt, wirkt er keineswegs distanziert. Er richtet sich lediglich an mehrere Personen.

Wann sagt man „du“, wann „Sie“?

Man sagt „du“

• seiner Familie: Eltern, Geschwister, Cousins und Cousinen;
• an seine Freunde;
• für Kinder;
• an eine Person, die Ihnen vorschlägt, sich mit „du“ anzusprechen.

Hallo Léa, möchten Sie einen Kaffee?

Man sagt Ihnen

• an einen Unbekannten: einen Kellner, eine Verkäuferin, einen Passanten auf der Straße;
• einem Vorgesetzten am Arbeitsplatz;
• in Behörden: im Rathaus, bei der Bank, beim Arzt;
• an eine ältere Person, die Sie nur flüchtig kennen.

Guten Tag, meine Dame, haben Sie diesen Pullover in Größe M?

Am Arbeitsplatz unterscheiden sich die Gewohnheiten von Unternehmen zu Unternehmen. Unter Kollegen ist die Sie kommt häufig vor. Wenn Sie mit einem Vorgesetzten sprechen, beginnen Sie mit Sie und warten Sie, bis man Ihnen das Sie.

Vom „Sie“ zum „du“ wechseln

Man wechselt nicht zum Sie einfach so, aus heiterem Himmel. In der Regel wird es entweder angeboten oder angefragt:

Können wir uns duzen?

Sollen wir uns duzen?

Die Antwort lautet oft ganz einfach: „Ja, natürlich!“ Daraufhin sagen Sie Sie an diese Person.

Wer macht den Vorschlag? Oft ist es die älteste Person oder diejenige in der höchsten Position. Wenn Ihr Vorgesetzter zu Ihnen sagt: „Sollen wir uns duzen?“, können Sie ohne Bedenken zustimmen.

In meinem Unterricht spreche ich meine Lernenden mit „du“ an. Wir beschäftigen uns mit der Alltagssprache, und im täglichen Leben ist das Sie ist stärker vertreten als der Sie. In der ersten Unterrichtsstunde sage ich oft: „Wir verwenden Sie. “

Im Satz ändert sich alles

Auswählen Sie oder Sie, dabei geht es nicht nur darum, ein Wort zu ändern. Auch das Verb, die begleitenden Wörter und die Höflichkeitsformeln ändern sich.

Das Verb

• Sie sind → Sie sind
• Sie haben → Sie haben
• Das sagen Sie ja → Sie sprechen
• Sie können → Sie können

Das Gleiche gilt für dieimpératif³die Verbform, um einen Befehl oder einen Rat zu erteilen: „komm“, „kommt“ :

Komm! → Kommen Sie!

Setzen Sie sich. → Setzen Sie sich bitte.

Die kleinen Notizen

Die adjectifs possessifs⁴die Wörter, die angeben, wem etwas gehört: „dein“, „Ihr“ ändern sich ebenfalls:

• Ihr Buch, Ihr Zuhause, Ihre Freunde → Ihr Buch, Ihr Zuhause, Ihre Freunde

Und die Pronomen:

• Ich danke Ihnen → Ich danke Ihnen
• Und Sie? → Und Sie?

Die Höflichkeitsformel

• mit Sie : bitte
• mit Sie : bitte

Zwei Fehler, die ich im Unterricht höre

Wenn man sich entscheidet Sie oder Sie, muss man es bis zum Ende des Satzes und des Gesprächs beibehalten. Hier sind zwei Fehler, die ich bei meinen Lernenden höre.

1. „Du“ sagen, dann „bitte“

Fehler:

Könnten Sie mir bitte helfen?

Wenn Sie die Person duzen, muss die Höflichkeitsformel im Anschluss folgen. Richtig:

Könnten Sie mir bitte helfen?

2. Soll ich Sie duzen? Und wie wäre es mit Ihnen?

Hier spricht mich der Lernende mit „du“ an und kehrt dann zum Sie im selben Gespräch.

Fehler:

— Hallo, wie geht es Ihnen? — Ja, mir geht es gut. Und Ihnen?

Richtig:

— Hallo, wie geht es Ihnen? — Ja, gut. Und Ihnen?

Diese Fehler sind nicht gravierend: Wir haben Verständnis dafür. Aber man hört sie. Um sie zu korrigieren, muss man üben. Genau das tun wir im Unterricht und in den Konversationsworkshops. Um zu erfahren, wie ein Kurs abläuft, lesen Sie meinen Methode.

Was sich je nach Ihrer Sprache ändert

Je nach Ihrer Muttersprache haben Sie die Wahl zwischen Sie und Sie wird mehr oder weniger natürlich wirken.

Auf Englisch, Sie gilt für alle. Diese Entscheidung muss nicht getroffen werden. Der Reflex muss also erst noch entwickelt werden.

Auf Spanisch, unterscheidet man Sie und Sie. Das Prinzip ähnelt dem des Französischen: Sie für die Angehörigen, Sie als Zeichen der Höflichkeit.

Auf Deutsch, unterscheidet man vom und Sie. Auch hier gilt ein ähnliches Prinzip: vom für die Angehörigen, Sie als Zeichen der Höflichkeit.

Auf Portugiesisch, unterscheiden sich die Gepflogenheiten zwischen Brasilien und Portugal erheblich. Die Formen Sie, Sie, o Herr und die Dame werden in den beiden Ländern nicht auf dieselbe Weise verwendet. Übertragen Sie Ihre Gewohnheiten nicht einfach: Halten Sie sich an die französischen Regeln.

Und außerhalb Frankreichs?

Französisch wird in vielen Ländern gesprochen, und die Gepflogenheiten sind nicht überall dieselben. In Québec beispielsweise verwendet man die du-Form leichter als in Frankreich, auch gegenüber Personen, die man kaum kennt.

Wenn Sie in ein französischsprachiges Land reisen oder dort leben, beobachten Sie, wie die Menschen in Ihrer Umgebung miteinander sprechen. Und im Zweifelsfall beginnen Sie mit Sie : Falls die Person das Sie, dann wird sie es Ihnen vorschlagen.

Zusammenfassend

• Sie für die Angehörigen, Sie gegenüber Fremden und Vorgesetzten;
• Sie auch, um mit mehreren Personen zu sprechen;
• im Zweifelsfall, Sie ;
• um zum Sie : „Sollen wir uns duzen?“;
• Wenn Sie sich einmal entschieden haben, bleiben Sie dabei: bitte mit Sie, Und Sie? mit Sie.

Sie wissen noch nicht, auf welchem Niveau Sie sich befinden? Sehen Sie sich die Seite an Stufen. Und falls Sie eine Frage haben, schreiben Sie mir bitte über die Seite Kontakt.