Mail ou courriel, booster ou stimuler : faut-il éviter le franglais ?

La réponse

Les anglicismes ne sont pas interdits, mais à l'écrit soutenu, on préfère le mot français : date limite plutôt que deadline, courriel plutôt que mail. Et attention aux faux anglicismes !

Dans l'e-book : Fiche 10

Très courants à l'oral : un mail, un meeting, booster, un feedback, checker.
Équivalents soutenus : un courriel, une réunion, stimuler, un retour, vérifier.
Faux anglicismes, inconnus des anglophones : un parking, un footing, un pressing, un relooking.
Au Québec, on préfère souvent les mots français : courriel, clavardage (chat), magasinage (shopping).

Je vous envoie le compte rendu par courriel. · soutenu

Je t'envoie le compte rendu par mail. · courant

Le piège

Un « footing » ou un « pressing » ne sera pas compris par un anglophone : ce sont des mots français fabriqués avec de l'anglais.

À toi de jouer

1. Équivalent soutenu de « meeting » :

2. Équivalent soutenu de « checker » :

3. « Un pressing » est :

4. Dans une lettre formelle, on écrit plutôt :

5. « Booster les ventes », en registre soutenu :

6. Le mot « footing » :