Question 17 sur 20
Comment comprendre l'ironie à la française ?
On dit le contraire de ce qu'on pense, et le contexte fait comprendre : sous l'averse, « Super temps ! ». Le ton, une mimique ou une situation absurde sont les indices.
Dans l'e-book : Fiche 18
- Antiphrase : dire le contraire : « Bravo, quelle réussite ! » devant un échec.
- Exagération : « Trois heures de retard ? Une broutille ! »
- Indices : un contexte qui contredit les mots, une intonation appuyée, un « bien sûr » ou un « évidemment » de trop.
- Le second degré : une remarque à ne pas prendre au pied de la lettre. Prendre au premier degré, c'est prendre au sérieux.
Il pleut le jour du mariage : « Quel temps magnifique ! » · antiphrase
« Ah, génial, encore une réunion ! » · ironie sur l'ennui
À l'écrit, sans l'intonation, l'ironie passe mal : dans un courriel professionnel, évite-la. Ton lecteur risque de la prendre au premier degré.
À toi de jouer
1. Ton ami renverse son café sur toi : « Merci, c'est sympa ! » C'est :
2. « Prendre au premier degré » signifie :
3. Une antiphrase consiste à :
4. Dans un courriel professionnel, l'ironie est :
5. « Une broutille ! » pour trois heures de retard, c'est :
6. Quel indice signale souvent l'ironie ?