Comment dire « I've just finished » ou « I'm eating right now » ?

La réponse

Venir de + infinitif pour un passé tout proche : je viens de finir. Être en train de + infinitif pour une action en cours : je suis en train de manger.

Dans l'e-book : Fiche 6

venir de + infinitif : c'est fait, à l'instant : je viens de manger.
être en train de + infinitif : c'est en cours : je suis en train de manger.
être sur le point de + infinitif : ça va arriver dans un instant : je suis sur le point de partir.
Et pour un futur proche : aller + infinitif : je vais manger.

Le train vient de partir. · il est parti à l'instant

Chut, le bébé est en train de dormir.

Elle est sur le point d'accoucher.

Le piège

« Je viens de manger » = c'est fini à l'instant (I've just eaten, acabo de comer). Sans « de », c'est un mouvement : « je viens manger » = je viens pour manger.

À toi de jouer

1. Le film ___ commencer : on est en retard !

2. Ne me dérange pas, je ___ travailler.

3. Vite, le bus est ___ partir !

4. On est fatigués : nous ___.

5. Il ___ se marier le mois prochain.