Bien que, quoique, pour que: ¿por qué el subjuntivo?
Después de bien que, quoique y pour que, el verbo siempre va en subjonctif1un modo del verbo que se usa después de ciertas expresiones: «que je sois», «qu'il fasse» : es una regla fija, que no depende de la frase. Bien que y quoique sirven para oponer dos ideas, pour que para expresar una finalidad.
Es una de las preguntas que mis alumnos de nivel B1 me hacen a menudo. En este artículo, le recuerdo cómo se forma el subjuntivo y después le explico cada expresión con ejemplos, además de los errores que debe evitar.
Primero, ¿cómo se forma el subjuntivo?
Para la mayoría de los verbos, la regla es sencilla. Tome el verbo con ils en presente, quite -ent y añada las terminaciones -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
ils parlent → que je parle
ils finissent → que je finisse
ils prennent → que je prenne
Con nous y vous, la forma se parece al imparfait: que nous prenions, que vous preniez.
Algunos verbos tienen una radical2la parte del verbo a la que se añaden las terminaciones especial. Estos son los más útiles:
- être → que je sois
- avoir → que j'aie
- aller → que j'aille
- faire → que je fasse
- pouvoir → que je puisse
- savoir → que je sache
- vouloir → que je veuille
- venir → que je vienne
Un detalle para el oral: que je parle se pronuncia exactamente igual que je parle. Con los verbos regulares, por tanto, no se oye la diferencia. Se oye con los verbos irregulares: il vient, pero qu'il vienne.
Bien que: oponer dos ideas
Bien que sirve para decir que un hecho es cierto, pero que no impide el otro.
Bien qu'il fasse froid, nous sortons.
Hace frío: es un hecho. Pero salimos de todos modos.
Estos son otros ejemplos:
Bien que la ville soit bruyante, j'adore mon quartier.
Bien que le village ait peu de commerces, la vie est douce.
Bien qu'elle habite loin, elle vient chaque semaine.
¿Se ha dado cuenta? Con bien que, el hecho es real: hace frío de verdad. Así que el subjuntivo no está ahí para decir que algo es incierto. Viene del propio bien que. Es una regla que conviene recordar.
¿Bien que o même si?
Même si tiene el mismo sentido que bien que. Pero va seguido del indicatif3el modo de los hechos, el más habitual: «il fait», «il a fait», en presente o en pasado.
Bien qu'il fasse froid, nous sortons.
Même s'il fait froid, nous sortons.
Las dos frases dicen lo mismo. La diferencia está en el estilo:
- bien que es más soutenu4el registro más formal de la lengua, el de lo escrito y de las situaciones oficiales, sobre todo por escrito;
- même si es más habitual en la lengua oral.
Este es un pequeño diálogo en el que se oyen las dos:
— Tu ne regrettes pas Paris ? — Bien que la ville me manque parfois, je suis bien ici. — Même si le village est petit ?
Dos reglas de escritura: se pone una coma cuando la frase empieza por bien que o même si. Y nunca futuro después de même si.
Quoique: el gemelo de bien que
Quoique, en una sola palabra, tiene el mismo sentido que bien que. También va seguido de subjuntivo.
Quoiqu'il soit tard, je reste.
Se encuentra sobre todo por escrito. En la lengua oral, bien que y sobre todo même si son más frecuentes.
Cuidado con no confundirlo con quoi que, en dos palabras. Quoi que significa «sea lo que sea lo que»:
Quoi que tu dises, je viendrai.
Aquí no se habla de una oposición entre dos hechos. Se dice: da igual lo que digas. Quoi que también va seguido de subjuntivo.
Pour que: expresar una finalidad
Para decir por qué se hace algo, todo depende del sujeto de los dos verbos.
Mismo sujeto : pour + infinitif5la forma del verbo que aparece en el diccionario: «parler», «protéger».
Je trie pour protéger la planète.
Es je quien separa la basura, y je quien protege. Un solo sujeto.
Dos sujetos distintos : pour que + subjuntivo.
Je trie pour que mes enfants vivent mieux.
Es je quien separa la basura, pero son mes enfants quienes viven mejor. Dos sujetos.
Aquí, el subjuntivo tiene sentido: la finalidad todavía no se ha cumplido. Es algo que se quiere, no un hecho.
Estas son las dos construcciones una al lado de la otra:
- Je prends le vélo pour polluer moins. → Je prends le vélo pour que l'air soit plus pur.
- Nous trions pour aider la planète. → Nous trions pour que la planète aille mieux.
- Ils plantent des fleurs pour nourrir les abeilles. → Ils plantent des fleurs pour que les abeilles aient à manger.
En un registro más formal, sobre todo por escrito, encontrará afin de + infinitivo y afin que + subjuntivo. La regla es la misma.
Con la negación, ne pas se coloca junto delante del infinitivo: pour ne pas gaspiller. Con que, se escribe: pour qu'il ne gaspille pas.
Los errores frecuentes
Poner el indicativo después de bien que.
Bien qu'il fait froid, …
Correcto: Bien qu'il fasse froid, …
Poner el subjuntivo después de même si.
Même s'il fasse froid, …
Correcto: Même s'il fait froid, …
Usar pour que con el mismo sujeto.
Je trie pour que je protège la planète.
Es el mismo sujeto, je : hace falta el infinitivo. Correcto: Je trie pour protéger la planète.
Olvidar el subjuntivo después de pour que.
Je trie pour que tu es fier.
Correcto: Je trie pour que tu sois fier.
¡Le toca!
Conjugue el verbo entre paréntesis o póngalo en infinitivo.
- Bien que le métro (être) … rapide, je prends le vélo.
- Même si la campagne (être) … calme, je m'ennuie.
- Bien qu'il (faire) … beau, nous restons à la maison.
- Je ferme le robinet pour (économiser) … l'eau.
- Je trie pour que ma ville (être) … propre.
- On recycle pour que la planète (aller) … mieux.
Soluciones : 1. soit · 2. est · 3. fasse · 4. économiser · 5. soit · 6. aille
Para seguir practicando, haga los ejercicios en línea sobre el subjuntivo.
Para ir más allá
Esta regla, estos ejemplos y otros ejercicios están en mi e-book gratuito para el nivel B1, Les mignardises – Le dîner qui s'éternise. El subjuntivo tiene allí cuatro fichas: el presente de subjuntivo, je pense que o je ne pense pas que, bien que o même si, y pour o pour que.
El subjuntivo forma parte del programa del nivel B1. Para ver lo que se trabaja en este nivel, consulte la página nivel B1. Y si aún no sabe en qué punto está, haga el test de nivel gratuito.
Comentarios 0 comentario
Sé la primera persona en escribir aquí: basta con una frase, y escribir en francés ya es practicar.
Inicia sesión para escribir un comentario.