← Alle Artikel

Bien que, quoique, pour que: Warum der Subjonctif?

Veröffentlicht am · 5 Min. Lesezeit

Bien que, quoique, pour que: Warum der Subjonctif?

Nach bien que, quoique und pour que steht das Verb immer im subjonctif1ein Modus des Verbs, der nach bestimmten Ausdrücken verwendet wird: „que je sois“, „qu'il fasse“ : Das ist eine feste Regel, die nicht vom Satz abhängt. Bien que und quoique dienen dazu, zwei Gedanken einander gegenüberzustellen, pour que dazu, ein Ziel auszudrücken.

Das ist eine der Fragen, die mir meine Lernenden auf Niveau B1 oft stellen. In diesem Artikel erinnere ich Sie daran, wie man den Subjonctif bildet, und erkläre Ihnen dann jeden Ausdruck mit Beispielen, dazu die Fehler, die Sie vermeiden sollten.

Zuerst: Wie bildet man den Subjonctif?

Bei den meisten Verben ist die Regel einfach. Nehmen Sie das Verb mit ils im Präsens, streichen Sie -ent und fügen Sie die Endungen -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent an.

ils parlent → que je parle
ils finissent → que je finisse
ils prennent → que je prenne

Bei nous und vous sieht die Form aus wie das imparfait: que nous prenions, que vous preniez.

Manche Verben haben einen besonderen radical2der Teil des Verbs, an den die Endungen angehängt werden. Hier die nützlichsten:

  • être → que je sois
  • avoir → que j'aie
  • aller → que j'aille
  • faire → que je fasse
  • pouvoir → que je puisse
  • savoir → que je sache
  • vouloir → que je veuille
  • venir → que je vienne

Ein Detail für das Mündliche: que je parle wird genau wie je parle ausgesprochen. Bei regelmäßigen Verben hört man den Unterschied also nicht. Bei unregelmäßigen Verben hört man ihn: il vient, aber qu'il vienne.

Bien que: zwei Gedanken gegenüberstellen

Mit bien que sagt man, dass eine Tatsache zutrifft, aber das andere nicht verhindert.

Bien qu'il fasse froid, nous sortons.

Es ist kalt: Das ist eine Tatsache. Aber wir gehen trotzdem hinaus.

Hier weitere Beispiele:

Bien que la ville soit bruyante, j'adore mon quartier.
Bien que le village ait peu de commerces, la vie est douce.
Bien qu'elle habite loin, elle vient chaque semaine.

Merken Sie es? Mit bien que ist die Tatsache trotzdem real: Es ist wirklich kalt. Der Subjonctif drückt hier also keine Unsicherheit aus. Er kommt von bien que selbst. Das ist eine Regel, die man sich merken sollte.

Bien que oder même si?

Même si hat dieselbe Bedeutung wie bien que. Aber darauf folgt der indicatif3der Modus der Tatsachen, der gebräuchlichste: „il fait“, „il a fait“, im Präsens oder in der Vergangenheit.

Bien qu'il fasse froid, nous sortons.
Même s'il fait froid, nous sortons.

Beide Sätze sagen dasselbe. Der Unterschied liegt im Stil:

  • bien que ist soutenu4das gehobenere Sprachregister, das der Schriftsprache und offizieller Situationen, vor allem in der Schrift;
  • même si ist im Mündlichen gebräuchlicher.

Hier ein kleiner Dialog, in dem man beides hört:

— Tu ne regrettes pas Paris ? — Bien que la ville me manque parfois, je suis bien ici. — Même si le village est petit ?

Zwei Schreibregeln: Man setzt ein Komma, wenn der Satz mit bien que oder même si beginnt. Und nach même si steht nie das Futur.

Quoique: der Zwilling von bien que

Quoique, in einem Wort geschrieben, hat dieselbe Bedeutung wie bien que. Auch darauf folgt der Subjonctif.

Quoiqu'il soit tard, je reste.

Man findet es vor allem in der Schrift. Im Mündlichen sind bien que und vor allem même si häufiger.

Verwechseln Sie es nicht mit quoi que, in zwei Wörtern. Quoi que bedeutet „was auch immer“:

Quoi que tu dises, je viendrai.

Hier geht es nicht um einen Gegensatz zwischen zwei Tatsachen. Man sagt: Egal, was du sagst. Auch auf quoi que folgt der Subjonctif.

Pour que: ein Ziel ausdrücken

Um zu sagen, warum man etwas tut, kommt es auf das Subjekt der beiden Verben an.

Gleiches Subjekt : pour + infinitif5die Verbform, die man im Wörterbuch findet: „parler“, „protéger“.

Je trie pour protéger la planète.

Je trennt den Müll, und je schützt. Ein einziges Subjekt.

Zwei verschiedene Subjekte : pour que + Subjonctif.

Je trie pour que mes enfants vivent mieux.

Je trennt den Müll, aber mes enfants leben besser. Zwei Subjekte.

Hier hat der Subjonctif einen Sinn: Das Ziel ist noch nicht erreicht. Es ist etwas, das man will, keine Tatsache.

Hier die beiden Konstruktionen nebeneinander:

  • Je prends le vélo pour polluer moins. → Je prends le vélo pour que l'air soit plus pur.
  • Nous trions pour aider la planète. → Nous trions pour que la planète aille mieux.
  • Ils plantent des fleurs pour nourrir les abeilles. → Ils plantent des fleurs pour que les abeilles aient à manger.

Gehobener, vor allem in der Schrift, finden Sie afin de + Infinitiv und afin que + Subjonctif. Die Regel ist dieselbe.

Bei der Verneinung steht ne pas zusammen vor dem Infinitiv: pour ne pas gaspiller. Mit que schreibt man: pour qu'il ne gaspille pas.

Die häufigen Fehler

Nach bien que den Indikativ verwenden.

Bien qu'il fait froid, …

Richtig: Bien qu'il fasse froid, …

Nach même si den Subjonctif verwenden.

Même s'il fasse froid, …

Richtig: Même s'il fait froid, …

Pour que bei gleichem Subjekt verwenden.

Je trie pour que je protège la planète.

Es ist dasselbe Subjekt, je : Man braucht den Infinitiv. Richtig: Je trie pour protéger la planète.

Den Subjonctif nach pour que vergessen.

Je trie pour que tu es fier.

Richtig: Je trie pour que tu sois fier.

Jetzt sind Sie dran!

Konjugieren Sie das Verb in Klammern oder setzen Sie es in den Infinitiv.

  1. Bien que le métro (être) … rapide, je prends le vélo.
  2. Même si la campagne (être) … calme, je m'ennuie.
  3. Bien qu'il (faire) … beau, nous restons à la maison.
  4. Je ferme le robinet pour (économiser) … l'eau.
  5. Je trie pour que ma ville (être) … propre.
  6. On recycle pour que la planète (aller) … mieux.

Lösungen : 1. soit · 2. est · 3. fasse · 4. économiser · 5. soit · 6. aille

Um weiter zu üben, machen Sie die Online-Übungen zum Subjonctif.

Weiterführendes

Diese Regel, diese Beispiele und weitere Übungen finden Sie in meinem kostenlosen E-Book für Niveau B1, Les mignardises – Le dîner qui s'éternise. Der Subjonctif hat darin vier Arbeitsblätter: den Subjonctif Präsens, je pense que oder je ne pense pas que, bien que oder même si und pour oder pour que.

Der Subjonctif gehört zum Programm von Niveau B1. Was wir auf diesem Niveau erarbeiten, sehen Sie auf der Seite Niveau B1. Und wenn Sie noch nicht wissen, wo Sie stehen, machen Sie den kostenlosen Einstufungstest.

Kommentare 0 Kommentar

Schreiben Sie als Erste oder Erster hier: ein Satz genügt — und auf Französisch schreiben ist schon Übung.

Melden Sie sich an, um einen Kommentar zu schreiben.

Anmelden Konto erstellen

Ihre Frage ist nicht dabei?

Kontakt aufnehmen