Bien que, quoique, pour que: por que o subjuntivo?
Depois de bien que, quoique e pour que, o verbo sempre vai para o subjonctif1um modo do verbo usado depois de certas expressões: “que je sois”, “qu'il fasse” : é uma regra fixa, que não depende da frase. Bien que e quoique servem para opor duas ideias, pour que para expressar uma finalidade.
É uma das perguntas que os meus alunos de nível B1 me fazem com frequência. Neste artigo, relembro como formar o subjuntivo e depois explico cada expressão com exemplos, além dos erros a evitar.
Primeiro, como se forma o subjuntivo?
Para a maioria dos verbos, a regra é simples. Pegue o verbo com ils no presente, tire -ent e acrescente as terminações -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
ils parlent → que je parle
ils finissent → que je finisse
ils prennent → que je prenne
Com nous e vous, a forma se parece com o imparfait: que nous prenions, que vous preniez.
Alguns verbos têm um radical2a parte do verbo à qual se acrescentam as terminações especial. Aqui estão os mais úteis:
- être → que je sois
- avoir → que j'aie
- aller → que j'aille
- faire → que je fasse
- pouvoir → que je puisse
- savoir → que je sache
- vouloir → que je veuille
- venir → que je vienne
Um detalhe para a fala: que je parle se pronuncia exatamente como je parle. Com os verbos regulares, portanto, não se ouve a diferença. Ela se ouve com os verbos irregulares: il vient, mas qu'il vienne.
Bien que: opor duas ideias
Bien que serve para dizer que um fato é verdadeiro, mas que ele não impede o outro.
Bien qu'il fasse froid, nous sortons.
Está frio: é um fato. Mas saímos mesmo assim.
Aqui estão outros exemplos:
Bien que la ville soit bruyante, j'adore mon quartier.
Bien que le village ait peu de commerces, la vie est douce.
Bien qu'elle habite loin, elle vient chaque semaine.
Percebeu? Com bien que, o fato é real: está frio de verdade. O subjuntivo, então, não está ali para dizer que algo é incerto. Ele vem do próprio bien que. É uma regra para guardar.
Bien que ou même si?
Même si tem o mesmo sentido que bien que. Mas é seguido do indicatif3o modo dos fatos, o mais comum: “il fait”, “il a fait”, no presente ou no passado.
Bien qu'il fasse froid, nous sortons.
Même s'il fait froid, nous sortons.
As duas frases dizem a mesma coisa. A diferença está no estilo:
- bien que é mais soutenu4o registro de língua mais formal, o da escrita e das situações oficiais, sobretudo na escrita;
- même si é mais comum na fala.
Aqui está um pequeno diálogo em que se ouvem os dois:
— Tu ne regrettes pas Paris ? — Bien que la ville me manque parfois, je suis bien ici. — Même si le village est petit ?
Duas regras de escrita: coloca-se uma vírgula quando a frase começa com bien que ou même si. E nunca se usa o futuro depois de même si.
Quoique: o gêmeo de bien que
Quoique, em uma só palavra, tem o mesmo sentido que bien que. Ele também é seguido do subjuntivo.
Quoiqu'il soit tard, je reste.
Ele aparece sobretudo na escrita. Na fala, bien que e principalmente même si são mais frequentes.
Cuidado para não confundi-lo com quoi que, em duas palavras. Quoi que quer dizer “seja o que for que”:
Quoi que tu dises, je viendrai.
Aqui, não se fala de uma oposição entre dois fatos. Diz-se: não importa o que você diga. Quoi que também é seguido do subjuntivo.
Pour que: expressar uma finalidade
Para dizer por que se faz alguma coisa, tudo depende do sujeito dos dois verbos.
Mesmo sujeito : pour + infinitif5a forma do verbo que se encontra no dicionário: “parler”, “protéger”.
Je trie pour protéger la planète.
É je quem separa o lixo, e je quem protege. Um só sujeito.
Dois sujeitos diferentes : pour que + subjuntivo.
Je trie pour que mes enfants vivent mieux.
É je quem separa o lixo, mas são mes enfants que vivem melhor. Dois sujeitos.
Aqui, o subjuntivo faz sentido: a finalidade ainda não foi alcançada. É algo que se deseja, não um fato.
Aqui estão as duas construções lado a lado:
- Je prends le vélo pour polluer moins. → Je prends le vélo pour que l'air soit plus pur.
- Nous trions pour aider la planète. → Nous trions pour que la planète aille mieux.
- Ils plantent des fleurs pour nourrir les abeilles. → Ils plantent des fleurs pour que les abeilles aient à manger.
Em um registro mais formal, sobretudo na escrita, você vai encontrar afin de + infinitivo e afin que + subjuntivo. A regra é a mesma.
Com a negação, ne pas fica junto antes do infinitivo: pour ne pas gaspiller. Com que, escreve-se: pour qu'il ne gaspille pas.
Os erros frequentes
Usar o indicativo depois de bien que.
Bien qu'il fait froid, …
Correto: Bien qu'il fasse froid, …
Usar o subjuntivo depois de même si.
Même s'il fasse froid, …
Correto: Même s'il fait froid, …
Usar pour que com o mesmo sujeito.
Je trie pour que je protège la planète.
É o mesmo sujeito, je : é preciso o infinitivo. Correto: Je trie pour protéger la planète.
Esquecer o subjuntivo depois de pour que.
Je trie pour que tu es fier.
Correto: Je trie pour que tu sois fier.
Sua vez!
Conjugue o verbo entre parênteses ou coloque-o no infinitivo.
- Bien que le métro (être) … rapide, je prends le vélo.
- Même si la campagne (être) … calme, je m'ennuie.
- Bien qu'il (faire) … beau, nous restons à la maison.
- Je ferme le robinet pour (économiser) … l'eau.
- Je trie pour que ma ville (être) … propre.
- On recycle pour que la planète (aller) … mieux.
Respostas : 1. soit · 2. est · 3. fasse · 4. économiser · 5. soit · 6. aille
Para praticar mais, faça os exercícios online sobre o subjuntivo.
Para ir mais longe
Essa regra, esses exemplos e outros exercícios estão no meu e-book gratuito para o nível B1, Les mignardises – Le dîner qui s'éternise. O subjuntivo tem nele quatro fichas: o presente do subjuntivo, je pense que ou je ne pense pas que, bien que ou même si, e pour ou pour que.
O subjuntivo faz parte do programa do nível B1. Para ver o que trabalhamos nesse nível, consulte a página nível B1. E se você ainda não sabe em que ponto está, faça o teste de nível gratuito.
Comentários 0 comentário
Seja a primeira pessoa a escrever aqui: basta uma frase, e escrever em francês já é praticar.
Inicie sessão para escrever um comentário.