¿Cómo puede saber cuál es su nivel de francés?

Para saber cuál es su nivel de francés, compare lo que sabe hacer con los niveles del marco europeo, haga un test de nivel para una primera estimación y, después, pida a una profesora que lo evalúe, de forma oral y escrita. En este artículo le presento esos niveles, le explico por qué su nivel puede variar de una competencia a otra y le muestro cómo lo evalúo en clase.

Los niveles del marco europeo

En Europa, los niveles de idiomas siguen una escala común: el CECRL¹Cadre européen commun de référence pour les langues (en español: MCER, Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas): la escala que describe los niveles, de A1 a C2. Sirve para todas las lenguas, no solo para el francés.

La escala tiene seis niveles, repartidos en tres grupos:

• A1 y A2 : usted es un usuario básico;
• B1 y B2 : usted es un usuario independiente;
• C1 y C2 : usted es un usuario competente.

Cada nivel se describe por lo que usted sabe hacer con la lengua: presentarse, contar, argumentar. No se habla del número de palabras aprendidas ni de las reglas conocidas, sino de las situaciones que sabe resolver.

El nivel A0 no forma parte de la escala oficial. Se utiliza cuando se parte de cero. Enseño del nivel A0 al nivel C1.

Los niveles, tal como yo los nombro

En thefleow, cada nivel tiene un nombre. Le ayuda a imaginar la situación que sabe resolver. Para cada uno, le doy una frase de ejemplo: no es una frase de alumno, es una ilustración de lo que se sabe decir en ese nivel.

A0 — El primer hola (principiante absoluto)

Se parte de cero: las primeras palabras, presentarse, saludar, hacer una pregunta sencilla. Se lleva lo necesario para decir hola, deletrear su nombre y contar: sus primeras frases en francés.

Bonjour, je m'appelle Anna. A-N-N-A.

Aquí, uno saluda, se presenta y deletrea su nombre letra por letra.

A1 — El cafecito (descubrimiento)

Mantiene una conversación corta sobre lo cotidiano: pedir, preguntar por una dirección, hablar de usted. Comprende frases sencillas y se hace entender en las situaciones de todos los días.

Je voudrais un café, s'il vous plaît.

Je voudrais es la forma cortés de je veux. Se aprende muy pronto, como una fórmula hecha, para pedir algo.

A2 — El aperitivo (elemental)

Conversa con más soltura sobre lo familiar: proyectos, recuerdos recientes, la vida de todos los días. Cuenta en pasado, expresa sus gustos y resuelve los intercambios habituales sin bloquearse.

Le week-end dernier, je suis allée à la mer avec des amis.

Esta frase cuenta un recuerdo reciente. Utiliza el passé composé²el tiempo del pasado más habitual en el francés oral: «je suis allée», «j'ai mangé».

B1 — La cena que se alarga (umbral)

Se desenvuelve por su cuenta: contar, explicar, dar su opinión, resolver un imprevisto. Sigue una conversación entre varias personas y aguanta el ritmo en los temas que le importan.

À mon avis, le télétravail a des avantages, mais on se sent parfois seul.

Se da la opinión con à mon avis y después se añade un matiz con mais.

B2 — El debate animado (avanzado)

Argumenta y matiza: debatir, defender una idea, comprender lo implícito. Se expresa de forma clara y estructurada, incluso sobre temas abstractos o de actualidad.

Bien que cette idée soit intéressante, elle me paraît difficile à appliquer.

Se reconoce el punto de vista del otro antes de defender el propio. Bien que va seguido del subjonctif³un modo del verbo que se utiliza después de ciertas expresiones: «bien que ce soit», «pour que tu viennes» : soit, y no est.

C1 — Como en casa (autónomo)

Se siente a gusto en todas partes: humor, matices, registros. El francés se vuelve natural. Juega con los sobrentendidos y las expressions idiomatiques⁴expresiones cuyo sentido no se deduce palabra por palabra, tanto por escrito como de forma oral.

Elle n'a pas sa langue dans sa poche.

Palabra por palabra, la frase no quiere decir nada. Significa: esta persona habla con facilidad y siempre sabe qué responder.

Después de C1, la escala tiene un último nivel, C2, el del dominio. Para ver el detalle de cada nivel, consulte la página niveles.

Por qué no tiene un solo nivel

Quizá tenga un nivel diferente según lo que haga en francés. Es normal.

El marco europeo distingue varias actividades:

• comprender lo que se oye;
• comprender lo que se lee;
• hablar;
• escribir.

Por ejemplo, puede leer un artículo de prensa sin dificultad, pero buscar las palabras cuando habla. O al revés: hablar con facilidad, pero dudar en cuanto hay que escribir un mensaje.

En una lengua extranjera, siempre hay diferencias entre estas competencias. Lo veo en mis alumnos, y es completamente normal. Lo importante es saber trabajarlas.

Para eso, hace falta un espacio en el que se sienta en confianza. Puede equivocarse sin temor. El error no es un fracaso: es una manera de progresar.

Hacer el test de nivel en línea

Para una primera idea, puede hacer mi test de nivel. Es gratuito y no requiere registro. Empieza en el nivel A1 y sube escalón por escalón hasta el C1: en cada escalón, preguntas de gramática y de vocabulario, un texto corto para leer y un audio para escuchar. Calcule entre 5 y 20 minutos.

El test mide lo que usted comprende y lo que sabe reconocer. No mide su expresión oral: para eso, hay que hablar. Por esa razón lo completo con una evaluación en clase.

Cómo evalúo su nivel

En thefleow, la evaluación se hace durante la clase expresso. Es una primera clase: conversamos juntos, y también es una clase de prueba.

La clase expresso dura 50 minutos, o dos clases de 25 minutos. Cuesta 30 €. Encontrará el detalle en la página tarifas.

Durante esta clase, le propongo:

1. muchas preguntas, a las que responde en francés;
2. un texto corto para leer;
3. preguntas de comprensión sobre ese texto;
4. ejercicios de gramática;
5. pequeños ejercicios escritos.

Mientras responde, yo observo. Me fijo en los errores de gramática, en el vocabulario que utiliza, en la manera en que construye sus frases. Y le dejo tiempo para hablar: nadie le mete prisa.

Este nivel también me permite orientarle. Los talleres de conversación están organizados por nivel, y soy yo quien le indica el taller que le corresponde.

¿Y los exámenes oficiales?

La clase expresso le da una idea de su nivel para trabajar juntos. No le da un diploma.

Si necesita un nivel reconocido oficialmente, para un empleo, unos estudios o un trámite administrativo, existen exámenes. Los más conocidos son el DELF, el DALF y el TCF. Les dedicaré un próximo artículo, para ayudarle a elegir.

¿Tiene más preguntas sobre las clases? Consulte las preguntas frecuentes.