Como saber qual é o seu nível de francês?

Para saber qual é o seu nível de francês, compare o que você sabe fazer com os níveis do quadro europeu, faça um teste de nível para uma primeira estimativa e, depois, peça a uma professora que o avalie, na fala e na escrita. Neste artigo, apresento esses níveis, explico por que o seu nível pode variar de uma competência para outra e mostro como eu o avalio em aula.

Os níveis do quadro europeu

Na Europa, os níveis de língua seguem uma escala comum: o CECRL¹Cadre européen commun de référence pour les langues (em português: QCER, Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas): a escala que descreve os níveis, de A1 a C2. Ela serve para todas as línguas, não apenas para o francês.

A escala tem seis níveis, divididos em três grupos:

• A1 e A2 : você é um usuário básico;
• B1 e B2 : você é um usuário independente;
• C1 e C2 : você é um usuário proficiente.

Cada nível é descrito pelo que você sabe fazer com a língua: apresentar-se, contar, argumentar. Não se fala do número de palavras aprendidas nem das regras conhecidas, mas das situações com as quais você sabe lidar.

O nível A0 não faz parte da escala oficial. Ele é usado quando se parte do zero. Eu ensino do nível A0 ao nível C1.

Os níveis, como eu os nomeio

Na thefleow, cada nível tem um nome. Ele ajuda você a imaginar a situação com a qual sabe lidar. Para cada um, dou uma frase de exemplo: não é uma frase de aluno, é uma ilustração do que se sabe dizer nesse nível.

A0 — O primeiro olá (iniciante absoluto)

Parte-se do zero: as primeiras palavras, apresentar-se, cumprimentar, fazer uma pergunta simples. Você sai com o necessário para dizer olá, soletrar o seu nome e contar: as suas primeiras frases em francês.

Bonjour, je m'appelle Anna. A-N-N-A.

Aqui, a pessoa cumprimenta, se apresenta e soletra o nome letra por letra.

A1 — O cafezinho (descoberta)

Você mantém uma conversa curta sobre o dia a dia: fazer um pedido, perguntar o caminho, falar de si. Você compreende frases simples e se faz entender nas situações do cotidiano.

Je voudrais un café, s'il vous plaît.

Je voudrais é a forma educada de je veux. Aprende-se muito cedo, como uma fórmula pronta, para pedir alguma coisa.

A2 — O aperitivo (elementar)

Você conversa com mais desenvoltura sobre o que é familiar: projetos, lembranças recentes, a vida de todos os dias. Você conta no passado, expressa os seus gostos e lida com as conversas do dia a dia sem travar.

Le week-end dernier, je suis allée à la mer avec des amis.

Esta frase conta uma lembrança recente. Ela usa o passé composé²o tempo do passado mais comum no francês falado: “je suis allée”, “j'ai mangé”.

B1 — O jantar que se prolonga (limiar)

Você se vira por conta própria: contar, explicar, dar a sua opinião, lidar com um imprevisto. Você acompanha uma conversa com várias pessoas e mantém o ritmo nos assuntos que lhe são caros.

À mon avis, le télétravail a des avantages, mais on se sent parfois seul.

Dá-se a opinião com à mon avis e, em seguida, acrescenta-se uma nuance com mais.

B2 — O debate animado (avançado)

Você argumenta e nuança: debater, defender uma ideia, compreender o implícito. Você se expressa de forma clara e estruturada, mesmo sobre assuntos abstratos ou de atualidade.

Bien que cette idée soit intéressante, elle me paraît difficile à appliquer.

Reconhece-se o ponto de vista do outro antes de defender o próprio. Bien que é seguido do subjonctif³um modo do verbo usado depois de certas expressões: “bien que ce soit”, “pour que tu viennes” : soit, e não est.

C1 — Como em casa (autônomo)

Você fica à vontade em qualquer lugar: humor, nuances, registros. O francês se torna natural. Você brinca com os subentendidos e com as expressions idiomatiques⁴expressões cujo sentido não se deduz palavra por palavra, tanto na escrita quanto na fala.

Elle n'a pas sa langue dans sa poche.

Palavra por palavra, a frase não quer dizer nada. Ela significa: essa pessoa fala com facilidade e sempre sabe o que responder.

Depois do C1, a escala tem um último nível, o C2, o do domínio. Para ver os detalhes de cada nível, consulte a página níveis.

Por que você não tem um único nível

Talvez você tenha um nível diferente conforme o que faz em francês. É normal.

O quadro europeu distingue várias atividades:

• compreender o que se ouve;
• compreender o que se lê;
• falar;
• escrever.

Por exemplo, você pode ler um artigo de jornal sem dificuldade, mas procurar as palavras quando fala. Ou o contrário: falar com facilidade, mas hesitar assim que precisa escrever uma mensagem.

Em uma língua estrangeira, sempre há diferenças entre essas competências. Vejo isso nos meus alunos, e é perfeitamente normal. O que importa é saber trabalhá-las.

Para isso, é preciso um espaço em que você se sinta em confiança. Você pode errar sem medo. O erro não é um fracasso: é um meio de progredir.

Fazer o teste de nível online

Para uma primeira ideia, você pode fazer o meu teste de nível. Ele é gratuito e não exige cadastro. Começa no nível A1 e sobe degrau por degrau até o C1: em cada degrau, perguntas de gramática e de vocabulário, um texto curto para ler e um áudio para ouvir. Reserve de 5 a 20 minutos.

O teste mede o que você compreende e o que sabe reconhecer. Ele não mede a sua fala: para isso, é preciso falar. É por essa razão que eu o completo com uma avaliação em aula.

Como eu avalio o seu nível

Na thefleow, a avaliação é feita durante a aula expresso. É uma primeira aula: conversamos, e ela é também uma aula experimental.

A aula expresso dura 50 minutos, ou duas aulas de 25 minutos. Ela custa 30 €. Você encontra os detalhes na página preços.

Durante essa aula, proponho a você:

1. muitas perguntas, às quais você responde em francês;
2. um texto curto para ler;
3. perguntas de compreensão sobre esse texto;
4. exercícios de gramática;
5. pequenos exercícios escritos.

Enquanto você responde, eu observo. Olho os erros de gramática, o vocabulário que você usa, a maneira como constrói as suas frases. E deixo tempo para você falar: ninguém apressa você.

Esse nível também me permite orientar você. As oficinas de conversação são organizadas por nível, e sou eu quem indica a oficina que corresponde a você.

E os exames oficiais?

A aula expresso dá a você uma ideia do seu nível para trabalharmos juntos. Ela não dá um diploma.

Se você precisa de um nível reconhecido oficialmente, para um emprego, estudos ou um procedimento administrativo, existem exames. Os mais conhecidos são o DELF, o DALF e o TCF. Vou dedicar a eles um próximo artigo, para ajudar você a escolher.

Tem outras perguntas sobre as aulas? Consulte as perguntas frequentes.