Qual nível de francês é preciso para trabalhar na França?
Útil a partir de B1 · legível em qualquer nível
Para trabalhar na França, não existe um nível único: um nível A2 sólido a B1 permite começar em uma equipe internacional que trabalha em inglês, mas um cargo em francês ou em contato com clientes exige, na minha opinião, no mínimo um nível B2. Tudo depende, portanto, do seu cargo e da língua em que você vai realmente trabalhar.
Este artigo é para você se tem um projeto profissional na França, muitas vezes com uma data em mente: uma entrevista, o início em um novo cargo, um processo a entregar. Explico o que diz a lei, que nível buscar conforme a sua situação, o que trabalhamos em aula e em que ritmo.
O que diz a lei
Na França, nenhuma lei fixa um nível de francês para trabalhar de modo geral. Quem decide é o empregador, conforme o cargo.
Se você é estrangeiro, por outro lado, existem as regras das autorizações de residência. Desde 1º de janeiro de 2026, para um primeiro pedido e se você tem menos de 65 anos, é preciso:
- o nível A2 para uma autorização de residência plurianual (carte de séjour pluriannuelle);
- o nível B1 para um cartão de residente (carte de résident).
Para comprovar, é preciso um teste reconhecido (TCF ou TEF, válido por 2 anos) ou um diploma francês como o DELF ou o DALF: um diploma estrangeiro não basta, mesmo que venha de um país francófono.
Algumas autorizações e algumas situações têm regras específicas. Verifique sempre o seu caso em service-public.gouv.fr, o site oficial da administração francesa.
Por fim, algumas profissões da saúde, como médico ou enfermeiro, têm as suas próprias exigências de língua. Informe-se junto ao conselho profissional (ordre) da sua profissão.
Em uma equipe internacional: A2 sólido a B1
Se você vai entrar em uma equipe em que se trabalha em inglês, um nível A2 sólido a B1 geralmente basta para começar.
Nesse caso, o inglês continua sendo a língua do trabalho técnico. O francês serve sobretudo para:
- a vida em equipe;
- as conversas informais, na máquina de café ou no almoço;
- entender, de modo geral, o que se fala ao seu redor.
Em um cargo em francês: B2 no mínimo
Se o seu trabalho acontece em francês, ou se você está em contato com clientes ou com o público, considero que o nível B2 é o mínimo indispensável.
O nível B2 permite que você:
- negocie;
- redija atas e relatórios de reunião;
- lide com imprevistos ao telefone;
- capte as nuances culturais e o implícito, o que não é dito diretamente.
E, sobretudo, que faça isso sem cansaço excessivo.
Conte, em média, de 200 a 250 horas para passar do B1 ao B2 (veja quanto tempo leva para aprender francês).
Para ver o que cada nível abrange, consulte a página nível B1 e as seguintes. E para saber em que ponto você está hoje, faça o teste de nível gratuito.
O que trabalhamos em aula
Os meus alunos profissionais vêm sobretudo da área de tecnologia, da saúde e das profissões paramédicas, da arquitetura e do urbanismo, e de funções administrativas ou institucionais. As aulas partem de situações concretas da profissão deles.
Na escrita
A redação de e-mails formais, a estrutura de um argumento, a síntese e as atas de reunião.
Na fala
Falar em reuniões, as ligações telefônicas e simulações de entrevista de emprego ou de prova oral.
Os códigos do trabalho na França
A passagem do vous para o tu na empresa, os registres de langue1os registros de língua: informal, padrão, formal, conforme a situação, as formas de reformular quando não se entende e as conversas entre colegas.
O vocabulário da profissão
O léxico preciso da sua área: a redação de um cahier des charges2um documento que descreve o que um projeto ou produto deve fazer, a regulamentação, o vocabulário médico ou técnico.
Direto demais ou profissional: algumas frases
No trabalho, na França, a mesma ideia pode soar direta demais ou, ao contrário, profissional. Aqui estão alguns exemplos que trabalhamos.
Pedir um esclarecimento em uma reunião.
Je ne comprends pas.
Está correto, mas é um pouco brusco em uma reunião. Mais profissional:
Pour être sûr(e) de bien comprendre, est-ce que cela signifie que… ?
Responder a um pedido urgente.
Je ne peux pas le faire maintenant.
Mais profissional:
Je prends bien note de votre demande, je reviens vers vous d'ici demain matin avec une proposition.
Cobrar uma resposta de alguém por e-mail.
Vous n'avez pas répondu à mon message.
Mais profissional:
Je me permets de revenir vers vous concernant notre échange de mardi dernier…
Propor o tu.
On peut se tutoyer, si vous voulez ?
Aqui não há armadilha: em muitas equipes, o tu é comum entre colegas. Basta propor, ainda usando vous, e deixar a outra pessoa aceitar. Para saber mais, leia o meu artigo tu ou vous: escolher sem errar.
Com um prazo: qual ritmo?
Os prazos dos meus alunos são de três tipos:
- a curto prazo, de 1 a 3 meses : uma entrevista de emprego, uma prova oral de admissão, o início em um novo cargo;
- a médio prazo, de 3 a 6 meses : uma certificação oficial exigida para um processo profissional ou de imigração, como o TCF Canada, o DELF B2 ou o DALF C1 (veja DELF, DALF, TCF, FIDE: qual exame escolher?);
- a longo prazo : integrar-se aos poucos depois de se instalar na França ou em um país francófono.
Com um prazo apertado ou um objetivo profissional preciso, recomendo aulas de 50 minutos em vez de 25. Os assuntos técnicos, as simulações e a análise de documentos exigem tempo para ir a fundo.
Recomendo duas aulas de 50 minutos por semana, ou seja, cerca de 8 aulas por mês. Em uma fase intensiva, antes de uma entrevista ou de um exame, é possível subir para três aulas por semana.
Ofereço tanto um francês profissional sob medida, focado no seu setor, quanto a preparação para os exames reconhecidos para emprego e imigração, como o TCF, o TEF, o DELF e o DALF. Para conhecer o preço das aulas, consulte a página preços.
Por onde começar?
Comece descobrindo de onde você parte, com o teste de nível. Depois, entre duas aulas, trabalhe a escrita com o meu e-book gratuito para o nível B1: uma das fichas dele trata de como começar e terminar uma carta ou um e-mail formal.
Comentários 0 comentário
Seja a primeira pessoa a escrever aqui: basta uma frase, e escrever em francês já é praticar.
Inicie sessão para escrever um comentário.