Septante, dîner, char : pourquoi les francophones ne parlent-ils pas tous pareil ?

La réponse

Chaque pays garde ses mots, tous aussi corrects : en Belgique, on dîne à midi et on soupe le soir ; en Suisse, le portable est un natel ; au Québec, on magasine.

Dans l'e-book : Fiche 20

Belgique et Suisse : septante (70), nonante (90) ; dans une partie de la Suisse, huitante (80).
Belgique, Suisse, Québec : déjeuner (le matin), dîner (le midi), souper (le soir).
Québec : un char (une voiture), magasiner (faire les magasins), présentement (en ce moment), bienvenue (de rien).
Afrique francophone : présentement, une essencerie (une station-service, au Sénégal), un maquis (un petit restaurant, en Côte d'Ivoire).
Aucune variante n'est « le vrai français » : on s'adapte à son interlocuteur.

« On se voit pour dîner à midi ? » (Bruxelles) · = déjeuner, en France

« Merci ! — Bienvenue ! » (Montréal) · = de rien

Le piège

Un rendez-vous pour « dîner » à Lausanne a lieu à midi, pas le soir. Vérifie l'heure !

À toi de jouer

1. En Belgique, 90 se dit :

2. Au Québec, « un char » est :

3. En Suisse, le « dîner » a lieu :

4. Au Québec, « Bienvenue ! » après « merci » veut dire :

5. « Magasiner » veut dire :

6. Quelle affirmation est juste ?