Éventuellement, prétendre, assister : quels faux amis piègent au B1 ?

La réponse

Ces mots ressemblent à l'anglais ou à l'espagnol, mais n'ont pas le même sens. Éventuellement = peut-être, prétendre = affirmer sans preuve, assister à = être présent.

Dans l'e-book : Fiche 19

éventuellement = peut-être, si besoin (eventually = finalement).
prétendre = affirmer sans preuve (to pretend = faire semblant).
assister à = être présent à (to assist = aider).
une location = le fait de louer (a location = un lieu).
décevoir = to disappoint (to deceive = tromper).
embarrassé = gêné, mal à l'aise (embarazada = enceinte).

J'ai assisté à la réunion. · I attended the meeting

Il prétend qu'il est malade. · il le dit, mais on n'y croit pas

Le piège

Éventuellement ne veut jamais dire « à la fin ». Pour eventually, on dit finalement ou à la fin.

À toi de jouer

1. « Eventually, he left » se dit :

2. « J'ai assisté au concert » veut dire :

3. « Il prétend être riche » veut dire :

4. « Ce film m'a déçu » veut dire :

5. Une « location de voiture », c'est :

6. « Je suis embarrassée » veut dire :