Litote, euphémisme : comment comprendre ce qui n'est pas dit ?

La réponse

La litote dit moins pour faire entendre plus : ce n'est pas mauvais = c'est très bon. L'euphémisme adoucit une réalité désagréable : il n'est plus de ce monde = il est mort.

Dans l'e-book : Fiche 17

Litote : « ce n'est pas mauvais » = c'est très bon ; « je ne te hais point » = je t'aime (Corneille).
Euphémisme : « il nous a quittés » = il est mort ; « un plan social » = des licenciements.
Indice : la négation d'un mot négatif (pas mal, pas bête, pas faux) signale souvent une litote.
Le ton et la situation aident : « ce n'est pas donné » = c'est cher.

Ce n'est pas bête, ton idée. · c'est une bonne idée

Il est en situation de handicap. · euphémisme courant et respectueux

Le piège

« Pas mal » est souvent un vrai compliment : « Ton gâteau ? Pas mal du tout ! » Ne le comprends pas comme « moyen ».

À toi de jouer

1. « Ce n'est pas donné » veut dire :

2. « Il nous a quittés » veut dire :

3. « Ce n'est pas faux » veut dire :

4. « Un plan social » désigne :

5. « Je ne te hais point » est :

6. « Pas mal du tout ! » est :