Les mignardises · A1 · Le petit café · 20 questions
Question 5 sur 20
Comment dire « I am eating » ? Pourquoi pas « je suis mange » ?
La réponse
Le présent français dit les deux : « je mange » veut dire I eat et I am eating. Pour insister : je suis en train de manger.
Dans l'e-book : Fiche 6
- Il n'y a pas de forme « être + verbe » au présent en français.
- Je mange = d'habitude, ou maintenant. Le contexte donne le sens.
- Pour insister sur « maintenant » : être en train de + infinitif.
Je travaille. · I work / I am working
Je suis en train de travailler. · en ce moment précis
Le piège
« Je suis mange » et « je suis travaille » n'existent pas. C'est vrai aussi si tu parles espagnol ou portugais (estoy comiendo, estou comendo).
À toi de jouer
1. I am working.
2. She is sleeping.
3. We are watching a film.
4. Qu'est-ce que tu fais ? —
5. Je suis ___ cuisiner.